1
00:00:12,145 --> 00:00:14,175
MUJER:
Ni siquiera lo hago.
Quiero decir, ¿por qué?

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,611
MUJER 2:
Él solo habla con ella.
él no habla con ella.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
MUJER:
Él habla con ella,
él no habla con ella.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,315
MUJER 2: Sí, eso es
exactamente correcto, es como
4:00 de la mañana,

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
y yo soy como,
"Oh, Dios mío,
¿Tim, Tim, Tim?

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,862
Bien, entonces no vale la pena.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,287
Creo que ella debería haber
lo dejó, como,
Hace mucho tiempo, pero...

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
(HABLANDO RÁPIDAMENTE INDISTINTO
CONTINÚA)

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,863
¿Atrapaste?
una palabra de eso?
(SE BURLA) No.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,163
es un hecho conocido
que el cerebro masculino adulto

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,995
es incapaz de comprender
velocidad femenina hablando.

12
00:00:34,001 --> 00:00:37,171
La última vez que lo intenté,
Me dolió la cabeza durante tres días.

13
00:00:37,171 --> 00:00:40,271
(MUJERES LLORANDO EN EL BAR)

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,613
(BARRA DE TOQUE)
SAM: ¿Camarero?

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,583
¿No podemos poner un juego?
o algo?

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,681
Cualquier cosa menos
¿Esta basura sentimental?

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,723
¡La película continúa!

18
00:00:52,452 --> 00:00:53,792
Lo que sea.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
(SUSPIRANDO)

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,617
SAM: Las mujeres están dementes.

21
00:00:58,626 --> 00:01:01,656
Balbucean incoherentemente
lloran ante la caída
de un sombrero.

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,632
para mi esos son dos
Principales síntomas de locura.

23
00:01:03,631 --> 00:01:06,031
Y ahí está Sam Wellman,
Opinión experta sobre las mujeres.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,333
Maldita sea.

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,504
no hay una mujer
en este planeta

26
00:01:08,502 --> 00:01:10,442
que no puedo entender
en un minuto plano.

27
00:01:10,438 --> 00:01:11,698
Especialmente Georgette.

28
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
Diagnóstico, ninfomanía.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,678
Oh, ¿podrías conseguir
¿sobre ti mismo?

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,447
Ya era hora de que encontraras
eres una buena mujer

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,607
y te tranquilizas, ¿eh?

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,075
¿Como tú y Cynthia?

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,054
No vayas allí.
Rompebolas clásico.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,822
Soy un hombre feliz.
Cállate de una vez.

35
00:01:26,821 --> 00:01:30,061
¿Hay un modelo?
en Milán, Nueva York,

36
00:01:30,057 --> 00:01:32,017
París, no lo has hecho
golpeado todavía?

37
00:01:32,026 --> 00:01:34,756
tengo uno caliente
esta noche, doctor.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,102
esta nueva chica
en la agencia.

39
00:01:37,098 --> 00:01:38,658
Uf.

40
00:01:39,432 --> 00:01:40,732
Oh, no.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,234
No me digas que atrapaste
algo otra vez?

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,796
No, es solo mi polla
en mi suspensorio.

43
00:01:43,804 --> 00:01:46,044
Genial, no puedo ayudarte.
con eso.

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,340
(EXHALA)

45
00:01:47,341 --> 00:01:49,641
¿Qué haría sin ti?
cuando recibí el aplauso?

46
00:01:49,643 --> 00:01:52,783
tu irias
a un urólogo
en lugar de un G-Y-N.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,010
Eres el único doctor
Puedo confiar en mi privacidad.

48
00:01:55,015 --> 00:01:58,445
Y me gusta ser
el único chico en nueva york
con un ginecólogo.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,252
Eres un alboroto normal,
Alicia.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,390
Hola, cariño.

51
00:02:05,392 --> 00:02:06,592
Habla del diablo.

52
00:02:06,594 --> 00:02:10,164
Satán, Lucifer,
Belcebú.

53
00:02:10,164 --> 00:02:11,864
solo tomando una copa
con Sam.

54
00:02:11,866 --> 00:02:13,966
Sabes,
Podría haberlo adivinado.

55
00:02:13,968 --> 00:02:15,898
¿Cómo está nuestro pequeño favorito?
prostituta haciendo?

56
00:02:15,903 --> 00:02:18,443
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

57
00:02:18,439 --> 00:02:19,639
ella no va a
Ven aquí, ¿verdad?

58
00:02:19,640 --> 00:02:22,570
Entonces, ¿a dónde me llevas?
¿a cenar esta noche?

59
00:02:22,576 --> 00:02:24,876
En algún lugar caro.
(SE BURLA)

60
00:02:24,879 --> 00:02:26,579
Ah, respuesta correcta.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,520
(ERUCTO FUERTE)
Dios mío,
Dile a Sam que escuché eso.

62
00:02:30,416 --> 00:02:32,676
<i>Es más que repugnante.</i>

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,116
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

64
00:02:34,121 --> 00:02:36,691
Hasta luego, Soo-Soo.
(BESOS)

65
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
(Aclarándose la garganta)

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,560
¿Qué?

67
00:02:45,566 --> 00:02:49,026
¿Sabes qué...?
Caca-caca.

68
00:02:49,036 --> 00:02:50,696
vas a
la despedida de soltero,
¿verdad?

69
00:02:50,704 --> 00:02:51,844
No me lo perdería
para el mundo.

70
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
¿Te portarás bien?

71
00:02:53,174 --> 00:02:54,644
Estaba pensando en
enviando a esteban

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
algunos videos de mi
y la novia sonrojada.

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,914
tal vez simplemente los publique
en Internet.

74
00:02:58,913 --> 00:03:00,913
Espero que estés bromeando.

75
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
(RISAS)

76
00:03:09,756 --> 00:03:10,956
MARGARITA:
Buenos días, Sam.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Mañana, mañana.

78
00:03:12,459 --> 00:03:15,189
Escucha, reescribí
tu propuesta,
Agregué un par de cosas.

79
00:03:15,196 --> 00:03:16,696
Espero que te guste.

80
00:03:22,268 --> 00:03:24,538
vamos a
haz esa cena,
Margarita, lo juro.

81
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Sería genial, Sam.

82
00:03:26,040 --> 00:03:28,110
Buenos días,
Sr. Wellman.

83
00:03:28,108 --> 00:03:31,038
Al señor Cavalo le gustaría
verte en su oficina
cuando estés listo.

84
00:03:31,045 --> 00:03:32,605
Hola melisa.

85
00:03:32,613 --> 00:03:35,183
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Bien, gracias.

86
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
¿Debería preguntar?
como estuvo el tuyo?

87
00:03:36,617 --> 00:03:39,147
Ah, ya sabes,
libertinaje habitual.

88
00:03:39,153 --> 00:03:42,223
Grist para mi novela.

89
00:03:42,223 --> 00:03:44,493
Y, uh, ¿qué sería eso?
¿Se trata nuevamente la novela?

90
00:03:44,491 --> 00:03:46,231
se trata de
un asistente de oficina.

91
00:03:46,227 --> 00:03:48,757
Recatado, apasionado,
muy solitario.

92
00:03:48,762 --> 00:03:51,262
perdidamente enamorado de ella
jefe increíblemente atractivo.

93
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
Vaya, tienes bastante
la imaginación.

94
00:03:53,767 --> 00:03:56,337
No querrías ayudarme
Haz la investigación, ¿quieres?

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,067
Sabes, estoy escribiendo
mi propia novela.

96
00:03:58,072 --> 00:03:59,542
te gustaria
para enterarse de ello?

97
00:03:59,540 --> 00:04:00,840
(SE BURLA) No.

98
00:04:09,849 --> 00:04:13,549
¿Sabes lo primero?
¿Noto sobre una mujer?

99
00:04:13,554 --> 00:04:15,924
Su culo. (Riéndose)

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,723
Quiero decir, ¿alguna vez has
Noté como el culo de una mujer.

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,285
se vuelve un poco más firme
cuando esta nerviosa?

102
00:04:20,294 --> 00:04:21,534
(Riéndose)

103
00:04:21,528 --> 00:04:23,498
Es algo hermoso.

104
00:04:24,797 --> 00:04:26,897
debería estar escribiendo
esto abajo, ¿no debería?

105
00:04:26,900 --> 00:04:29,430
(Riéndose)
Echemos un vistazo más de cerca.

106
00:04:32,772 --> 00:04:34,112
Ah...

107
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
Oh, escucha,

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,506
A Lulu le encantó nuestra sugerencia.
en la nueva línea de sujetadores.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,653
Pendiente.

110
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
¿Cómo te va con ella?
por cierto?

111
00:04:43,517 --> 00:04:44,847
¿Cómo estás?

112
00:04:44,852 --> 00:04:46,592
ella me ato
a la cama anoche

113
00:04:46,587 --> 00:04:48,787
y me dio una paliza,
así es como va.

114
00:04:48,789 --> 00:04:50,289
Qué bien, ¿eh?
Y por cierto...

115
00:04:50,291 --> 00:04:51,861
(Se aclara la garganta)

116
00:04:51,859 --> 00:04:55,229
lulú dijo que ella era
pasando por el camino
a un desfile de moda

117
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
para decírtelo en persona.
Ella debería estar aquí...

118
00:04:57,331 --> 00:04:59,501
Disculpe, eh,
Sr. Cavalo, Lulu está aquí.

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
ella te esta esperando
en la sala de conferencias.

120
00:05:01,368 --> 00:05:03,238
Justo ahora.

121
00:05:03,237 --> 00:05:05,367
Gracias.
Dile que lo haremos
estar ahí.

122
00:05:05,372 --> 00:05:07,042
Sí, señor Cavalo.

123
00:05:10,643 --> 00:05:14,253
Entonces, anoche,
¿Estefanía?

124
00:05:14,248 --> 00:05:15,508
(RISA INCÓMODA)

125
00:05:15,516 --> 00:05:18,916
Oye, espera.
El taxi corre por mi cuenta.

126
00:05:18,919 --> 00:05:20,589
debería haber escuchado
a Cristina.

127
00:05:20,587 --> 00:05:22,647
Ella dijo que eras un cerdo.

128
00:05:24,791 --> 00:05:26,761
Es un trabajo en progreso.

129
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
¿Un trabajo en progreso?

130
00:05:28,862 --> 00:05:32,132
Sam, no lo pienses demasiado.
es pavloviano.

131
00:05:32,132 --> 00:05:33,472
¿Eh?

132
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
Es pavloviano.

133
00:05:39,205 --> 00:05:41,365
¿Los perros de Pavlov?

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,335
Presionas los botones correctos,
ellos salivan.

135
00:05:43,344 --> 00:05:44,614
Quiero decir, para algunas mujeres,
es dinero.

136
00:05:44,611 --> 00:05:46,711
Otras mujeres,
es matrimonio.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,484
Pero sea lo que sea,
tu les das
la perorata correcta,

138
00:05:49,483 --> 00:05:51,353
se dan vuelta.
(RISAS)

139
00:05:51,352 --> 00:05:53,722
Te tengo, Sey.
Lulú.

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,321
tenemos que parar
reunión así.

141
00:05:55,322 --> 00:05:58,062
Ay, pobre Seymour.

142
00:05:58,058 --> 00:06:01,258
Oh, me imagino que todavía estás
dolorido de anoche.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
Mmm-hmm.

144
00:06:02,396 --> 00:06:04,226
conseguimos
un poco aventurero.

145
00:06:04,231 --> 00:06:05,601
Un poco.
(RISAS)

146
00:06:05,599 --> 00:06:07,429
Especialmente con
esa espátula.

147
00:06:07,434 --> 00:06:08,734
Shh...

148
00:06:08,736 --> 00:06:10,396
Oh, Dios, esa cosa
deja marcas.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,474
(AMBOS RIENDO)
Cuéntamelo.

150
00:06:12,473 --> 00:06:15,013
Mmm. Ay, Sam.
¡Ey!

151
00:06:15,008 --> 00:06:17,608
Oh, tu haces
un ejecutivo adorable.

152
00:06:17,611 --> 00:06:19,911
Qué lindo con ese traje.

153
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
Dios, podría
solo cómelo
con mantequilla de maní.

154
00:06:22,916 --> 00:06:25,446
Demonios, olvídalo
la mantequilla de maní,
solo dámelo claro.

155
00:06:25,452 --> 00:06:27,552
es agradable
Nos vemos, Lulú.

156
00:06:27,554 --> 00:06:30,564
espero que te haya gustado
los modelos que te enviamos
para el desfile de lencería.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,787
eran flacos,
estúpido y drogado
fuera de sus mentes.

158
00:06:33,794 --> 00:06:35,364
Eh...
Eh...

159
00:06:36,362 --> 00:06:38,862
En otras palabras,
eran perfectos.

160
00:06:38,866 --> 00:06:40,526
A los compradores les encantaron.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,934
los quiero para
los siguientes dos espectáculos.

162
00:06:42,936 --> 00:06:46,066
Así que te asegurarás
señor travieso

163
00:06:46,073 --> 00:06:47,913
se mantiene fuera de problemas.

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,978
¡Ah!

165
00:06:49,977 --> 00:06:52,537
Hasta nuestra cita
¿Más tarde en el hotel?

166
00:06:52,546 --> 00:06:55,376
Es una cita.
(Riéndose)

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
Está bien.

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,777
(IMITANDO EL RONRONEO DEL GATO)

169
00:06:58,786 --> 00:07:01,046
(ronroneando)
Adiós, pastelito.

170
00:07:02,889 --> 00:07:05,419
¿Eso es todo? Rápido
y casi sin dolor?

171
00:07:05,426 --> 00:07:06,686
¿Qué?

172
00:07:07,293 --> 00:07:08,533
¿Señor Travieso?

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,929
te lo estoy diciendo
algo, Sam.

174
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
Me recuerdas mucho
de mí cuando era más joven.

175
00:07:13,600 --> 00:07:15,070
¿Un genio?

176
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
No, un completo imbécil.
(RISAS)

177
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
Pero uno brillante.

178
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Para decirte la verdad,

179
00:07:21,041 --> 00:07:23,711
yo no era la mitad
tan hábil como tú
cuando yo tenía tu edad.

180
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
Supongo que soy un poco
de un prodigio.

181
00:07:25,913 --> 00:07:27,113
(LOS VASOS TINTINAN)

182
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
Hazte a un lado, Mozart.
Espera un momento, Sam.

183
00:07:29,616 --> 00:07:32,416
Tengo que preguntarte.
¿Estefanía?

184
00:07:32,419 --> 00:07:33,789
¿Ella...?

185
00:07:34,654 --> 00:07:37,124
¿Usa bragas?

186
00:07:37,124 --> 00:07:39,424
MARGARITA: Felicitaciones
En la cuenta de Lulu, Sam.

187
00:07:39,426 --> 00:07:41,286
Acabamos de recibir la nota
sobre nuestro próximo show.

188
00:07:41,295 --> 00:07:42,785
No podría haberlo hecho
Sin ti, Margaret, cariño.

189
00:07:42,796 --> 00:07:44,526
Le acabo de decir a Seymour
eso también.

190
00:07:44,531 --> 00:07:46,101
¿Qué, qué,
No lo sé...
¿Verdad, verdad, Seymour?

191
00:07:46,099 --> 00:07:49,939
Sí, Margarita, por supuesto.
fue un gran trabajo,
preciosa, si.

192
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
¿Puedes hacernos un favor?
¿Puedes...?

193
00:07:52,039 --> 00:07:53,339
¿Puedes disculparnos?
Por supuesto.

194
00:07:53,340 --> 00:07:55,310
estamos hablando
muy importante
negocios aquí.

195
00:07:56,542 --> 00:07:57,812
Entonces...

196
00:07:58,444 --> 00:08:00,154
¿Estabas diciendo?

197
00:08:00,147 --> 00:08:01,747
(RISAS)

198
00:08:02,114 --> 00:08:03,654
No.

199
00:08:03,650 --> 00:08:06,080
♪

200
00:08:08,988 --> 00:08:11,058
(RISAS Y
CHARLA INDISTINTA)

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,988
desearía que eso no fuera
tan cierto como parece.

202
00:08:13,994 --> 00:08:16,034
Oye, quiero proponerte matrimonio
un brindis muy rápido.

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,459
Bueno.

204
00:08:17,464 --> 00:08:19,104
A mi amigo Stephen.

205
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
¿Sabes qué?
Dicen, Esteban.

206
00:08:20,801 --> 00:08:22,731
¿Qué dicen?

207
00:08:22,736 --> 00:08:24,866
El matrimonio es la única guerra.
donde duermes
con el enemigo.

208
00:08:24,872 --> 00:08:27,572
(TODOS RISAS)
¡Oye!

209
00:08:31,010 --> 00:08:33,650
Joey, ¡sigue viniendo!
Otra ronda.

210
00:08:33,647 --> 00:08:35,007
Lo tienes, amigo.

211
00:08:35,015 --> 00:08:36,675
Por Stephen.

212
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
Felicidades, fricku-laciones, tú
pequeño hijo de puta cachondo.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,350
(RISAS) Está bien.

214
00:08:42,356 --> 00:08:43,716
Eso está bien.

215
00:08:43,724 --> 00:08:44,964
Bueno.
Oye, tal vez...

216
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Lo conseguiré.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,834
Oye, espera, espera,
baja las melodías.

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,500
Oh, no.
¿Estamos haciendo ruido aquí?

219
00:08:51,498 --> 00:08:53,298
probablemente estemos
en problemas.

220
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
¡Es hora del espectáculo!

221
00:08:56,503 --> 00:08:58,703
¡Vaya!
Es hora del espectáculo.
(TODOS ANIMANDO)

222
00:08:58,705 --> 00:09:00,065
Vaya, vaya.

223
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
Mira esto.
¡Guau!

224
00:09:03,243 --> 00:09:04,983
Yo. vamos,
saca tu trasero de aquí.

225
00:09:04,978 --> 00:09:06,238
¡Guau! Vamos.
Veamos esos culos.

226
00:09:06,246 --> 00:09:08,606
(Hombres gritando)

227
00:09:10,616 --> 00:09:12,176
vamos,
veamos esos culos.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,485
Levanta una silla
para este chico.

229
00:09:13,487 --> 00:09:16,587
Oh, creo
Voy a vomitar.

230
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
(MÚSICA Y CHARLA INDISTINTA)

231
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
¿Qué tenías que traer?
¿tu propio tequila?

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,525
no tuvimos suficiente
¿Botellas aquí para ti?

233
00:09:26,533 --> 00:09:29,273
No es tequila
es Añejo.

234
00:09:29,269 --> 00:09:32,169
(ERUCTO)
An-e-jo.

235
00:09:32,172 --> 00:09:34,942
Me corrijo.
Estás corregido.

236
00:09:34,942 --> 00:09:36,272
JOY:
Hola, Stevie.
te vas a poner

237
00:09:36,276 --> 00:09:37,876
tu anillo de bodas
cuando te casas?

238
00:09:41,314 --> 00:09:42,414
(RISAS)

239
00:09:42,416 --> 00:09:43,776
¿Qué diablos?
estás haciendo, hombre?

240
00:09:43,784 --> 00:09:45,754
estoy documentando
para la posteridad.

241
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
Vas a enviar esos
a Georgette.

242
00:09:47,921 --> 00:09:50,091
Esa es una gran idea.

243
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
Eso está muy mal, Sam.

244
00:09:51,692 --> 00:09:53,062
Si, bueno,
quien eres tu,
mi sacerdote?

245
00:09:53,060 --> 00:09:54,590
No, soy tu
mejor amigo.

246
00:09:54,595 --> 00:09:56,025
Si, bueno,
¿sabes qué, amigo?

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,729
¿Qué, amigo?

248
00:09:59,365 --> 00:10:00,895
Cuida lo tuyo
maldito negocio.

249
00:10:00,901 --> 00:10:03,801
Está bien, tengo que ser
un buen chico.

250
00:10:03,804 --> 00:10:06,074
Chicas, vayan a ver a Joey.

251
00:10:08,708 --> 00:10:10,238
¿Cuál es tu nombre?
bebe?

252
00:10:10,243 --> 00:10:11,483
Mi nombre es gato.

253
00:10:11,478 --> 00:10:13,078
¿Y tú?
Piernas.

254
00:10:13,080 --> 00:10:16,210
Oh, hombre, estoy justo donde
Se supone que debo serlo.

255
00:10:16,216 --> 00:10:17,516
Uf.

256
00:10:17,517 --> 00:10:18,777
(RISAS)

257
00:10:23,222 --> 00:10:24,422
donde diablos
¿vas a ir?

258
00:10:24,424 --> 00:10:25,864
Afuera.

259
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
tienes un problema
con eso?

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,830
si, lo tengo
un problema con eso.

261
00:10:29,362 --> 00:10:30,662
Difícil.

262
00:10:31,864 --> 00:10:33,774
(HOMBRES RIENDOSE)

263
00:10:42,575 --> 00:10:44,435
(BOTELLAS TINTINANDO)

264
00:10:49,215 --> 00:10:50,915
Disculpe.

265
00:10:50,917 --> 00:10:52,147
(EXHALA)

266
00:10:58,791 --> 00:11:00,231
Mmm.

267
00:11:18,277 --> 00:11:22,347
(ESTÁTICO, CAMBIANDO DE ESTACIONES)

268
00:11:24,250 --> 00:11:25,620
(Riéndose)

269
00:11:28,921 --> 00:11:30,961
Es un sombrero bonito.

270
00:11:35,661 --> 00:11:37,031
(CLICES DE RADIO)

271
00:11:37,030 --> 00:11:39,060
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?
joven?

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,296
(Aclarándose la garganta)

273
00:11:42,134 --> 00:11:44,244
Oh, lindo sombrero.

274
00:11:44,737 --> 00:11:45,867
Gracias.

275
00:11:45,872 --> 00:11:47,172
No ofrecía mucha protección.

276
00:11:47,174 --> 00:11:50,014
del frio
en Valley Forge,

277
00:11:50,010 --> 00:11:53,310
pero se veía bien
en el desfile de la victoria
unos años después.

278
00:11:53,313 --> 00:11:54,983
¿Té?

279
00:11:54,981 --> 00:11:56,551
¿Tienes algo más fuerte?

280
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
Oh, es té fuerte.
Es una mezcla especial.

281
00:11:59,919 --> 00:12:01,319
Sentarse.

282
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
(sorbe, exhala)

283
00:12:13,466 --> 00:12:14,666
¿Bueno?

284
00:12:15,334 --> 00:12:16,634
Sí.

285
00:12:19,305 --> 00:12:21,505
Gran noche en la ciudad, ¿eh?

286
00:12:21,508 --> 00:12:23,408
(SIGLOS) Despedida de soltero.

287
00:12:24,243 --> 00:12:25,613
No el mío.

288
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
Soltero confirmado, ¿eh?

289
00:12:28,914 --> 00:12:30,984
Mmm.

290
00:12:30,984 --> 00:12:32,924
son la pareja feliz
buenos amigos?

291
00:12:32,919 --> 00:12:34,049
¿Eh?

292
00:12:34,054 --> 00:12:35,454
Las relaciones funcionan mejor

293
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
cuando hay un vínculo fuerte
de amistad.

294
00:12:37,758 --> 00:12:40,688
Confianza, ¿un núcleo de confianza?

295
00:12:40,694 --> 00:12:44,204
Está loco si confía en ella.
Puedo decirte eso.

296
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
un guapo
joven como tu

297
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
debe tener novia.

298
00:12:47,634 --> 00:12:48,774
Cuando quiera.

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
¿Nadie especial?

300
00:12:53,072 --> 00:12:55,842
No existe tal cosa.

301
00:12:55,842 --> 00:12:57,812
no eres muy aficionado
de la hembra

302
00:12:57,811 --> 00:12:59,481
de la especie,
¿eres tú?

303
00:12:59,479 --> 00:13:03,149
Bueno por una cosa
y una sola cosa.

304
00:13:03,150 --> 00:13:06,720
Las mujeres son un regalo de Dios.
al mundo, hijo.

305
00:13:06,720 --> 00:13:09,150
Supongo que se olvidó
para darme mi regalo.

306
00:13:10,256 --> 00:13:12,386
Cómo lo sabes
¿Dios es él?

307
00:13:12,392 --> 00:13:13,562
Por favor.

308
00:13:15,194 --> 00:13:18,134
(Suspira) Bueno, gracias.
Para el té, viejo.
Debo irme.

309
00:13:18,131 --> 00:13:19,661
¿Dónde vives, hijo?

310
00:13:19,666 --> 00:13:21,226
Murray Hill.

311
00:13:21,934 --> 00:13:24,004
Murray Hill.

312
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Eso es muy lindo
barrio.

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,342
Gracias.

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
¿Sabes?
cómo Murray Hill
¿Tiene su nombre?

315
00:13:29,242 --> 00:13:31,242
¿La tienda de delicatessen de Murray?

316
00:13:31,244 --> 00:13:32,984
No.

317
00:13:32,979 --> 00:13:34,749
La familia Murray.

318
00:13:34,748 --> 00:13:36,748
Cuáqueros.
Eran cuáqueros

319
00:13:36,750 --> 00:13:40,220
ya sabes, ¿como la avena?
Bien.

320
00:13:40,220 --> 00:13:44,160
Tenían una hermosa mansión
en la cima de Murray Hill.

321
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
Se trataba de donde
37 y Park es hoy.

322
00:13:48,928 --> 00:13:52,128
La señora Murray estaba
una mujer muy guapa.

323
00:13:52,132 --> 00:13:54,532
Bien por el Sr. Murray.

324
00:13:54,534 --> 00:13:59,074
Si, bueno,
El señor Murray no estaba presente.
el 15 de septiembre de 1776

325
00:13:59,072 --> 00:14:03,982
cuando 20.000 británicos
y tropas de Hesse
invadió Manhattan.

326
00:14:05,077 --> 00:14:07,277
Aterrizaron en Kips Bay.

327
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
Ahí es donde
La calle 34 es hoy.

328
00:14:10,917 --> 00:14:13,177
Washington tenía aproximadamente
9.000 soldados,

329
00:14:13,186 --> 00:14:15,986
pero eran la mayoría
estacionado en el centro.

330
00:14:15,989 --> 00:14:19,619
Los británicos estaban casi listos.
para cortar a los rebeldes en dos.

331
00:14:19,626 --> 00:14:23,086
Pero la señora Murray
los superó.

332
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
Ella atendió a los soldados
con vino

333
00:14:24,998 --> 00:14:26,828
y coqueteó
con el general.

334
00:14:26,833 --> 00:14:30,203
(Riéndose)
Como una tía buena.
Bueno,

335
00:14:30,203 --> 00:14:32,173
mientras ella estaba entretenida
los altos mandos,

336
00:14:32,172 --> 00:14:34,742
los rebeldes escaparon
por el lado oeste.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,108
Si, sin ella

338
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
la guerra habría terminado
antes de que comenzara.

339
00:14:40,580 --> 00:14:44,620
Washington, Jefferson,
Juan Adams.

340
00:14:44,618 --> 00:14:48,048
Todo el grupo de ellos
habría sido ahorcado
por traición.

341
00:14:48,054 --> 00:14:49,524
Mmm.

342
00:14:50,189 --> 00:14:51,659
¿Una mujer?

343
00:14:52,224 --> 00:14:54,764
Es la verdad.

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,861
La señora Murray salvó
los americanos.

345
00:14:57,864 --> 00:14:59,534
Ella salvó la revolución.

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,636
Ella salvó el nuevo
Estados Unidos de A.

347
00:15:03,637 --> 00:15:05,737
Bueno, eso es un infierno.
Qué historia, papá.

348
00:15:05,739 --> 00:15:07,709
Lo recordaré la próxima vez
Estoy caminando por Park Avenue.

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,367
Sí, recuerda lo que
Te hablé de las mujeres.

350
00:15:09,376 --> 00:15:11,776
Es por eso
Te conté la historia.

351
00:15:11,778 --> 00:15:14,848
Bueno, deben haberse roto
el molde cuando la hicieron,

352
00:15:14,848 --> 00:15:17,818
Porque alguna chica hoy en día
es una completa perra.

353
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
tal vez tu
solo necesito vivir
un poquito más.

354
00:15:23,123 --> 00:15:26,363
no hay nada
como experiencia
para abrir los ojos.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,233
Sí, claro.

356
00:15:30,863 --> 00:15:34,873
Uh, oye, uh, ¿en qué dirección?
Qué es la séptima avenida?

357
00:15:34,868 --> 00:15:38,068
Chico que se dispuso
Estas calles deben haber
estado bizco.

358
00:15:38,071 --> 00:15:40,941
Tomas la primera a la derecha.
por la puerta.

359
00:15:40,941 --> 00:15:43,441
Entonces tomas
los dos derechos siguientes.

360
00:15:45,210 --> 00:15:48,480
Bueno, gracias, papá.
Te veré.

361
00:15:50,983 --> 00:15:52,353
(La puerta se abre con un crujido)

362
00:15:52,352 --> 00:15:53,722
Sí, lo harás.

363
00:16:01,560 --> 00:16:02,860
(GEMIDOS)

364
00:16:03,462 --> 00:16:05,232
(SUSPIRANDO)

365
00:16:11,537 --> 00:16:12,867
(RISAS)

366
00:16:13,372 --> 00:16:14,942
Genial sueño.

367
00:16:23,983 --> 00:16:26,083
(GRITANDO)

368
00:16:27,319 --> 00:16:30,149
(GRITOS HISTÉRICOS)

369
00:16:34,493 --> 00:16:36,793
(ESTREMIZANDO)

370
00:16:44,103 --> 00:16:46,473
Dios mío,
oh Dios mío,

371
00:16:46,473 --> 00:16:48,043
¡Dios mío!

372
00:16:48,041 --> 00:16:51,311
¡Ay dios mío!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

373
00:17:00,452 --> 00:17:03,292
Una alucinación.
Una alucinación.

374
00:17:03,289 --> 00:17:04,459
Una alucinación.

375
00:17:10,562 --> 00:17:11,932
Mierda.

376
00:17:12,498 --> 00:17:13,728
¡Mierda!

377
00:17:16,101 --> 00:17:18,401
Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Dónde está el doctor?

378
00:17:18,405 --> 00:17:19,795
Lo siento, ¿quién eres?
aquí para ver?

379
00:17:19,806 --> 00:17:21,036
Doc.

380
00:17:21,041 --> 00:17:23,111
Dr. Andrés Bellamy,
OBGYN.

381
00:17:23,109 --> 00:17:24,579
Lo dice ahí mismo
en la puerta.

382
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Bueno, el Dr. Bellamy está con
un paciente ahora mismo.

383
00:17:26,579 --> 00:17:29,279
Está bien, bueno,
Necesito verlo ahora.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,522
Está bien, señorita,
por favor cálmate.

385
00:17:31,518 --> 00:17:33,348
Sí, por favor.

386
00:17:33,353 --> 00:17:36,393
Oh, cuida tu
¡Negocio propio, señorita STD!

387
00:17:36,389 --> 00:17:38,059
Vale, ¿sabes qué?

388
00:17:38,058 --> 00:17:40,288
concertaré una cita
para usted con el Dr. Bellamy...

389
00:17:40,293 --> 00:17:41,633
¡Oye!

390
00:17:41,628 --> 00:17:44,058
No te metas conmigo,
perra!

391
00:17:48,834 --> 00:17:50,104
(MUJER JADEA)

392
00:17:50,569 --> 00:17:52,099
¡Doctor!

393
00:17:52,105 --> 00:17:53,905
Mira que carajo
¡A mí me pasó, amigo!

394
00:17:53,907 --> 00:17:55,437
¡Mírame!

395
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
Señorita por favor
estoy en el medio
de un examen aquí.

396
00:17:57,911 --> 00:18:01,881
¿Le dirías
boca de basura Sally aquí
esperar su turno?

397
00:18:01,881 --> 00:18:03,551
SAM: Oh, cállate.
¡Al carajo, señora!

398
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
Doctor, tienes...

399
00:18:04,884 --> 00:18:07,054
Señorita, si no se porta bien,
Llamaré a seguridad.

400
00:18:07,053 --> 00:18:09,053
DOC: Angie, eso no
ser necesario.

401
00:18:09,055 --> 00:18:10,415
Ayúdame con
Aquí la señora Goldfarb.

402
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
te vamos a mover
a otra habitación.

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,555
Gracias,
Doctor y Angie.

404
00:18:13,560 --> 00:18:14,990
¡Qué <i>yakhneh!</i>

405
00:18:16,595 --> 00:18:18,325
DOC: Angie, no tardaré.

406
00:18:20,499 --> 00:18:22,269
Doctor, no lo sé.
¿Qué pasó, hombre?

407
00:18:22,268 --> 00:18:24,698
Me desperté esta mañana
¡Y soy una maldita tía!

408
00:18:24,704 --> 00:18:26,504
Vale, hay muchos

409
00:18:26,506 --> 00:18:28,436
consultorios de psicologia
en el edificio.

410
00:18:28,441 --> 00:18:30,371
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Entrar en el equivocado?

411
00:18:30,376 --> 00:18:31,906
Doctor, debe creerme.

412
00:18:31,911 --> 00:18:33,981
(TARTAMUDE) Siento que
Estoy en esto, como,
esta pesadilla.

413
00:18:33,980 --> 00:18:36,710
Como, solo sigo
esperando despertar!

414
00:18:36,716 --> 00:18:39,946
¡Amigo, soy yo!
¡Es Sam!

415
00:18:39,953 --> 00:18:41,323
Sam?

416
00:18:41,321 --> 00:18:44,591
Sam! Sam Wellman,
tu mejor amigo?

417
00:18:44,591 --> 00:18:46,661
(RISAS) Está bien, muy bien.

418
00:18:46,659 --> 00:18:48,289
¿Cuánto te está pagando?

419
00:18:48,294 --> 00:18:50,164
Pregúntame algo.
Pregúntame cualquier cosa.

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,763
De verdad,
Entiendo el chiste.

421
00:18:51,764 --> 00:18:54,404
Sí, está bien, pregúntame algo.
Sobre... Sobre Cynthia.

422
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
¿Sabes acerca de Cynthia?

423
00:18:55,635 --> 00:18:56,925
Amigo, lo sé
todo sobre ti.

424
00:18:56,936 --> 00:18:59,266
Eres Boo-Boo,
ella es Soo-Soo.

425
00:18:59,272 --> 00:19:01,042
¿Él te dijo eso?

426
00:19:01,040 --> 00:19:03,470
¡Oh! Tenías nueve años.

427
00:19:03,476 --> 00:19:05,106
lo mostraste
a Lauren Abramsky.

428
00:19:05,111 --> 00:19:06,411
ella te pateó
en las nueces.

429
00:19:06,412 --> 00:19:07,882
Le dijiste a tu mamá
Te caíste del columpio.

430
00:19:07,881 --> 00:19:10,111
¿Él te dijo eso?
Yo estuve allí, amigo.

431
00:19:10,116 --> 00:19:11,576
yo practicamente
te llevó a casa.

432
00:19:11,584 --> 00:19:12,724
¡Oh!

433
00:19:12,719 --> 00:19:14,889
baile de graduación,
Sandi O'Malley te dio

434
00:19:14,888 --> 00:19:16,718
tu segunda mamada
debajo de las gradas.

435
00:19:16,723 --> 00:19:19,093
Tu primera mamada
1 de marzo de 1993,

436
00:19:19,092 --> 00:19:21,092
Lisa Kaminsky
en tu sótano,

437
00:19:21,094 --> 00:19:22,294
tu mamá llegó a casa...

438
00:19:22,295 --> 00:19:23,825
¿Hay algo que pinche?
no te lo dije?

439
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
¡Soy ese idiota!

440
00:19:26,098 --> 00:19:27,368
¡Oh!

441
00:19:28,667 --> 00:19:31,237
(TIJERAS CORTANDO)
¡ADN!

442
00:19:31,237 --> 00:19:33,537
Señorita por favor
Deja las tijeras.

443
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Doctor, ADN.

444
00:19:35,208 --> 00:19:36,838
ADN.
Hágase una prueba de ADN.

445
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
Genial, por favor, las tijeras,
antes de que alguien salga lastimado.

446
00:19:39,279 --> 00:19:41,809
Sí, pero doctor,
tienes la sangre
de la demanda de paternidad.

447
00:19:41,814 --> 00:19:44,184
Nos hacemos una prueba de ADN,
puf, sí.

448
00:19:44,184 --> 00:19:47,424
Vale, claro, genial.
Ahora dame las tijeras.

449
00:19:47,420 --> 00:19:49,350
y vete a casa
y descansar un poco, ¿eh?

450
00:19:49,355 --> 00:19:50,885
Está bien, pero estás
lo haré. usted
hazlo de inmediato.

451
00:19:50,890 --> 00:19:52,160
Sí, tan pronto
mientras te vas,

452
00:19:52,158 --> 00:19:53,818
va directo a
la oficina de ADN o lo que sea.

453
00:19:53,826 --> 00:19:55,326
¿Sí? Bueno.
Sí, claro, genial.

454
00:19:55,328 --> 00:19:56,458
Vale, bien,
¿pero lo vas a hacer?

455
00:19:56,462 --> 00:19:57,602
Ajá.
Bueno.

456
00:19:57,597 --> 00:19:59,257
Sólo relájate.
Bueno.

457
00:19:59,265 --> 00:20:00,455
Ir a casa.
Bueno.

458
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
Descansa un poco.
Está bien.

459
00:20:06,438 --> 00:20:08,908
Maldito Sam, Jesús.

460
00:20:11,610 --> 00:20:13,640
Que tengas un día increíble,
Sr. Johnson.

461
00:20:15,147 --> 00:20:16,347
Disculpe.
Oye, Lou, ¿qué pasa?

462
00:20:16,349 --> 00:20:17,719
Disculpe,
¿puedo ayudarle?

463
00:20:17,717 --> 00:20:19,477
No puedo ahora, Lou.
Tengo una situación.

464
00:20:19,485 --> 00:20:20,845
¿Disculpe, señorita?

465
00:20:20,853 --> 00:20:22,293
Eh...

466
00:20:22,288 --> 00:20:24,758
estas aqui
¿a ver a quién?

467
00:20:24,757 --> 00:20:27,227
Ah, claro, lo siento.

468
00:20:27,227 --> 00:20:29,787
Soy prima de Sam Wellman.

469
00:20:29,796 --> 00:20:31,956
Yo, eh...
Me dio las llaves.

470
00:20:31,965 --> 00:20:33,595
(Riéndose)

471
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Sí, Sam,
es un gran tipo.
Ajá.

472
00:20:35,902 --> 00:20:37,302
Sí, me está dejando
quédate aquí

473
00:20:37,303 --> 00:20:38,603
sólo para, eh,
por un poquito.

474
00:20:38,605 --> 00:20:40,365
Eso es genial, señorita...

475
00:20:40,373 --> 00:20:43,313
Samantha Wellman.
Samantha Wellman.

476
00:20:43,309 --> 00:20:46,039
Lou, pero lo sabías
eso ya.

477
00:20:46,045 --> 00:20:48,445
Sí, Sam, eh, habla.
muy bien de tu parte.

478
00:20:48,448 --> 00:20:50,048
¿Es así?
Sí.

479
00:20:51,283 --> 00:20:52,783
Déjame saber si hay
¿Puedo hacer algo por ti?

480
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Muy bien, genial, genial.

481
00:20:54,487 --> 00:20:56,287
Gracias, Lou.

482
00:20:56,289 --> 00:20:58,119
Boom, sí.

483
00:20:58,124 --> 00:20:59,324
¡Fresco!

484
00:21:00,792 --> 00:21:02,862
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

485
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

486
00:21:10,736 --> 00:21:11,896
¡Doctor!

487
00:21:11,904 --> 00:21:13,604
Ah, sabía que llamarías.

488
00:21:13,606 --> 00:21:15,966
Amigo, yo, yo, yo,
tu obtienes esos
¿Ya han recibido los resultados de la prueba?

489
00:21:15,975 --> 00:21:18,275
Mira, no lo sé
quien eres

490
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
o lo que piensas
lo que estás haciendo señora

491
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
pero esto dejo de ser gracioso
hace mucho tiempo.

492
00:21:22,482 --> 00:21:24,082
<i>¿Dónde diablos está Sa?</i>

493
00:21:24,083 --> 00:21:25,453
¡Doctor, vamos, amigo!

494
00:21:25,451 --> 00:21:27,851
<i>¡Soy yo, soy Sam!</i>
<i>Tienes que...</i>

495
00:21:27,854 --> 00:21:29,524
(GRUÑIDOS) ¡Uf! ¡Puaj!

496
00:21:30,222 --> 00:21:31,722
Hola, cariño.

497
00:21:31,724 --> 00:21:32,864
Oye, oye, oye.

498
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
¿Cómo estás?
Bien.

499
00:21:34,861 --> 00:21:35,961
Mmm...

500
00:21:39,398 --> 00:21:41,698
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

501
00:21:41,701 --> 00:21:44,601
Melissa, oye, sí.

502
00:21:45,570 --> 00:21:47,670
¿En realidad? Sin mensajes.

503
00:21:47,674 --> 00:21:51,284
Sí, lo llamé
pero alguna dama
sigue respondiendo.

504
00:21:51,277 --> 00:21:53,177
no lo sé
quien es ella.
Prostituta.

505
00:21:53,179 --> 00:21:56,379
Estoy seguro de que él es sólo
durmiendo

506
00:21:56,382 --> 00:21:58,752
en un motel en algún lugar,
¿sabes?

507
00:21:59,785 --> 00:22:01,915
(SUSPIRANDO) Está bien.

508
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
Sí, házmelo saber
tan pronto como

509
00:22:03,523 --> 00:22:06,493
escuchas cualquier cosa,
por favor, ¿vale?

510
00:22:06,492 --> 00:22:07,862
Adiós.

511
00:22:07,860 --> 00:22:09,090
(SE BURLA)

512
00:22:10,829 --> 00:22:12,999
Cariño, Sam es un niño grande.

513
00:22:12,999 --> 00:22:14,829
Puede cuidar de sí mismo.

514
00:22:15,634 --> 00:22:19,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

515
00:22:19,205 --> 00:22:21,365
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Debes estar bromeando.

516
00:22:21,374 --> 00:22:23,314
Muy bien, señora,
¡tú ganas!

517
00:22:23,309 --> 00:22:24,839
Ahora donde diablos
es Sam?

518
00:22:24,844 --> 00:22:27,784
Dios mío,
Estoy tan harta de Sam.

519
00:22:28,447 --> 00:22:29,777
(suspiros)

520
00:22:30,382 --> 00:22:32,422
Está bien, está bien.

521
00:22:32,418 --> 00:22:33,878
O Boo-Boo
se disculpa

522
00:22:33,886 --> 00:22:36,616
y se pone muy acurrucado,
muy rápido,

523
00:22:36,622 --> 00:22:39,422
o Soo-Soo va a
Aprieta las bolas de Boo-Boo.

524
00:22:39,425 --> 00:22:41,255
Y te garantizo,
no te va a gustar.

525
00:22:44,463 --> 00:22:46,333
(GEMIDOS)

526
00:22:47,499 --> 00:22:50,129
Boo-Boo,
¿Cuál es el problema?

527
00:22:50,136 --> 00:22:51,866
DOC: Lo siento.

528
00:22:51,871 --> 00:22:54,341
¿Boo-Boo tomó
todas sus vitaminas hoy?

529
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
DOC: Sí, sí.

530
00:22:59,311 --> 00:23:01,311
acabo de dejar algo
en el trabajo.

531
00:23:01,314 --> 00:23:03,254
tengo que irme
a trabajar, sí.

532
00:23:03,249 --> 00:23:04,519
Puaj.

533
00:23:06,585 --> 00:23:08,885
¿A las 11:30 de la noche?

534
00:23:14,226 --> 00:23:16,986
(Suspira) Está bien, Dios,
Debo estar loco.

535
00:23:32,077 --> 00:23:33,977
(GIMIENDO)

536
00:23:35,347 --> 00:23:37,777
Oh, joder.

537
00:23:37,784 --> 00:23:39,824
Está bien, pero lo procesarás.
eso de inmediato.

538
00:23:39,819 --> 00:23:40,989
Trabajo urgente.

539
00:23:40,987 --> 00:23:42,387
JOHNNY: (AL TELÉFONO)
<i>Haré lo mejor que pueda.</i>

540
00:23:42,388 --> 00:23:44,388
<i>Quizás mañana.</i>
<i>Sin promesas.</i>

541
00:23:44,390 --> 00:23:46,060
(LLAMANDO A LA PUERTA)

542
00:23:46,058 --> 00:23:48,488
Disculpe doctor,
tu 1:00 p.m. está aquí.

543
00:23:48,494 --> 00:23:50,394
Está bien, saldré
en un minuto.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,026
(LA PUERTA SE CIERRA)

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,301
Sólo házmelo saber tan pronto
cuando escuches algo, ¿vale?

546
00:23:55,301 --> 00:23:57,601
Melissa, vamos.
¿dónde diablos está?

547
00:23:57,603 --> 00:24:00,143
tenemos una muy importante
reunión de almuerzo de hoy.

548
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
lo he probado
en ambas líneas,
Señor Cavalo.

549
00:24:02,375 --> 00:24:03,705
Sí, ¿y?

550
00:24:03,709 --> 00:24:05,079
Y él no ha respondido,

551
00:24:05,077 --> 00:24:07,237
y el no responde
sus correos electrónicos tampoco.

552
00:24:07,246 --> 00:24:08,846
No me importa de qué tipo
de una juerga en la que está,

553
00:24:08,848 --> 00:24:10,378
simplemente no es propio de él.

554
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
Bueno, tuvo una despedida de soltero.
al que tenía que acudir.

555
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Lo sé, ¿quién crees?
¿Le consiguió las strippers?

556
00:24:14,887 --> 00:24:17,687
(IMITANDO DISPARO)

557
00:24:17,690 --> 00:24:20,090
(IMITA EL ACENTO ITALIANO)
Ahora duermes con los peces,

558
00:24:20,092 --> 00:24:22,992
Don Cheech.
(IMITA EXPLOSIÓN)

559
00:24:27,032 --> 00:24:29,732
¿Boo-boo?
(gruñidos)

560
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
¿Qué?
(suspiros)

561
00:24:33,905 --> 00:24:37,365
¿Por qué no pudiste tener
¿Ha sido podólogo?

562
00:24:37,376 --> 00:24:38,936
¿Qué?

563
00:24:38,945 --> 00:24:41,105
Lo miras todo el día.

564
00:24:41,113 --> 00:24:44,113
Y ahora has perdido
tu deseo sexual!

565
00:24:44,116 --> 00:24:45,776
(SOLORANDO)

566
00:24:49,054 --> 00:24:52,124
(HOMBRE Y MUJER
GIMIENDO EN LA TV)

567
00:24:56,261 --> 00:24:57,801
(CLICES DE TV)

568
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
(SAM GIMIENDO)

569
00:25:00,199 --> 00:25:03,829
Está bien, "tengo
sido llamado por
una emergencia familiar.

570
00:25:03,836 --> 00:25:08,006
"Mi prima, Samantha,
está aquí para salvar el día.

571
00:25:08,007 --> 00:25:10,037
"Ella tiene tanto
experiencia como yo

572
00:25:10,042 --> 00:25:12,742
"y puedo cubrir mis cuentas
tan bien como yo

573
00:25:12,745 --> 00:25:16,505
"Hasta que regrese de...

574
00:25:18,116 --> 00:25:20,416
"De..." No.

575
00:25:21,052 --> 00:25:22,892
"Hasta que regrese".

576
00:25:24,890 --> 00:25:26,120
Eh.

577
00:25:26,125 --> 00:25:29,355
Prima Samantha, ¿eh?

578
00:25:29,362 --> 00:25:32,202
Bueno, mientras ella esté buena.

579
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
(Riéndose)

580
00:25:56,888 --> 00:25:59,088
¿Podría conseguir algo de ayuda?
por aquí?

581
00:25:59,091 --> 00:26:00,861
Ah.

582
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
Está bien, está bien.

583
00:26:24,583 --> 00:26:27,693
♪

584
00:26:30,221 --> 00:26:32,461
Mañana, mañana.
MUJER: Buenos días.

585
00:26:35,393 --> 00:26:37,703
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

586
00:26:37,697 --> 00:26:39,697
Margarita. (RISAS)

587
00:26:39,699 --> 00:26:42,229
Er, ¿te conozco?

588
00:26:42,234 --> 00:26:44,344
Claro, um, indirectamente.

589
00:26:44,337 --> 00:26:46,767
Soy de Sam Wellman
primo.

590
00:26:46,772 --> 00:26:48,072
Samanta.

591
00:26:48,074 --> 00:26:50,174
que placer
para conocerte.

592
00:26:50,176 --> 00:26:53,036
Sam me acaba de decir
entonces... (RISAS)

593
00:26:53,045 --> 00:26:55,875
Bueno, en realidad, él nunca
te mencioné en absoluto.

594
00:26:55,881 --> 00:26:57,151
eso no lo hizo
salga bien.

595
00:26:57,149 --> 00:26:59,279
Oh, no, no, no, no,
Está bien, um, mira,

596
00:26:59,285 --> 00:27:03,045
Sam y yo tenemos un...
Una relación muy compleja.

597
00:27:03,055 --> 00:27:05,315
Pero mira, estoy feliz.
para ayudar en
su momento de necesidad.

598
00:27:05,324 --> 00:27:08,164
Bueno espero que todo
está bien con tu familia,
Quiero decir...

599
00:27:08,160 --> 00:27:11,300
Oh, sí, sí,
estoy seguro de que todo
estará bien.

600
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
Mmm-hmm, voy a
ve a ver al señor Cavalo.

601
00:27:13,766 --> 00:27:14,996
Claro, déjame mostrarte.

602
00:27:15,001 --> 00:27:18,301
No, está bien.
Lo sé... Sam.
(RISAS)

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,704
Correcto.

604
00:27:19,705 --> 00:27:22,005
Pero haré esa cena.
Margarita, lo juro.

605
00:27:22,574 --> 00:27:24,484
(MANDO LA BOCA)

606
00:27:24,477 --> 00:27:25,607
(EXHALA)

607
00:27:27,112 --> 00:27:30,212
Ah, Melisa, bien.

608
00:27:30,216 --> 00:27:32,746
Samantha Wellman,
Sam está bien.
todo está bien.

609
00:27:32,752 --> 00:27:34,852
Volverá pronto.

610
00:27:34,854 --> 00:27:36,154
Encantado de conocerte,
Señorita Wellman.

611
00:27:36,155 --> 00:27:37,545
Por favor, Mel.

612
00:27:37,556 --> 00:27:40,016
Sam, Samanta,
Sam, al igual que
el otro chico, ¿cool?

613
00:27:40,026 --> 00:27:41,786
Sí, arriba, arriba, ven.

614
00:27:41,794 --> 00:27:44,734
Uh, ve a agarrarme
ese archivo de Lulu como
una buena chica, ¿eh?

615
00:27:44,730 --> 00:27:45,960
Seguro.

616
00:27:45,965 --> 00:27:48,025
te ves genial
con ese vestido, uf.

617
00:27:51,102 --> 00:27:52,602
(suspiros)

618
00:28:04,883 --> 00:28:06,183
(Riéndose)

619
00:28:06,185 --> 00:28:07,915
Sam nunca me dijo
sobre ti.

620
00:28:07,920 --> 00:28:10,390
Y ahora sé por qué.
(RISAS)

621
00:28:10,389 --> 00:28:11,989
¿Por qué?
Entra.

622
00:28:12,757 --> 00:28:14,187
¿Puedo ofrecerte una bebida?

623
00:28:14,193 --> 00:28:15,593
¿Un Bloody Mary?

624
00:28:15,594 --> 00:28:16,864
Sentarse.

625
00:28:16,862 --> 00:28:19,962
Entonces Samanta.

626
00:28:21,099 --> 00:28:23,029
Entonces Seymour.

627
00:28:23,035 --> 00:28:24,565
Bienvenido a la familia.

628
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Sí, no.

629
00:28:25,871 --> 00:28:28,611
Um, ¿por qué no hablamos?
sobre la cuenta Lulu?

630
00:28:28,607 --> 00:28:30,967
Sam me ha dado
una sesión informativa exhaustiva.

631
00:28:30,976 --> 00:28:32,806
no hablemos
sobre negocios todavía.

632
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
Ni siquiera hemos conseguido
para conocernos.

633
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
Sí, bueno, ya sabes,
Sam va a volver
antes de que nos demos cuenta,

634
00:28:38,184 --> 00:28:41,594
así que... espero.
¡Pensar! Pensar.

635
00:28:41,587 --> 00:28:44,147
tenemos que conseguir
conocernos,
¿verdad? Familia.

636
00:28:44,156 --> 00:28:45,656
Uno de la familia.

637
00:28:45,658 --> 00:28:47,058
(AMBOS RIENDO)

638
00:28:48,193 --> 00:28:50,163
¿Sabes lo primero?
¿Noto sobre una mujer?

639
00:28:50,162 --> 00:28:52,502
¿Su culo?
Exa... ¡No!

640
00:28:53,264 --> 00:28:54,974
Sus ojos.

641
00:28:54,967 --> 00:28:58,167
Ah, sí, está bien. ¿Qué?

642
00:28:58,170 --> 00:29:00,970
Nuestros ojos son las ventanas.
a nuestra alma.

643
00:29:00,973 --> 00:29:05,313
Y puedo ver eso
nuestras ventanas son
conectando maravillosamente.

644
00:29:05,311 --> 00:29:07,181
Oh, oh, ¿lo son?

645
00:29:07,179 --> 00:29:11,349
Ya sabes, tal vez tú y yo
debería comer algo.

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
Cena esta noche.

647
00:29:13,052 --> 00:29:16,392
¿Sabes qué?
No puedo. yo en realidad,
Tengo planes.

648
00:29:16,388 --> 00:29:17,618
Cancelarlos.

649
00:29:17,623 --> 00:29:18,923
Con mi novio.

650
00:29:18,924 --> 00:29:21,134
invitalo,
tráelo contigo.

651
00:29:21,127 --> 00:29:23,027
Siempre podemos enviarlo
a casa temprano. (RISAS)

652
00:29:23,028 --> 00:29:26,328
Sí, pero ya sabes, es...
Es nuestro aniversario.

653
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
Entonces tres son una multitud
algo así.

654
00:29:28,234 --> 00:29:29,934
Quizás mañana por la noche.
Sí, está bien.

655
00:29:29,935 --> 00:29:31,165
Entonces, sí, no,
De hecho, me tengo que ir.

656
00:29:31,170 --> 00:29:33,770
voy a ir,
tengo que trabajar.

657
00:29:33,773 --> 00:29:35,913
Trabajo, trabajo, trabajo,
Ya sabes, nos vemos, Sey.

658
00:29:35,908 --> 00:29:37,608
Voy a trabajar.

659
00:29:37,610 --> 00:29:39,110
¡Trabaja, trabaja, trabaja!

660
00:29:43,815 --> 00:29:45,545
Samanta, hola.

661
00:29:46,151 --> 00:29:48,121
Margarita.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
todo va bien
¿Con Seymour?

663
00:29:49,822 --> 00:29:51,362
el puede ser
un poco brusco.

664
00:29:51,357 --> 00:29:52,887
Sí.

665
00:29:52,892 --> 00:29:54,392
Bien, muy bien.

666
00:29:55,827 --> 00:29:57,087
Aquí.

667
00:29:57,096 --> 00:29:58,896
Aquí, déjame ayudarte.

668
00:30:00,765 --> 00:30:03,995
Ya sabes, sólo déjame
saber si hay algo

669
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
puedo hacer por ti
durante su estancia con nosotros.

670
00:30:06,005 --> 00:30:08,835
Gracias Margarita,
un millon de gracias.

671
00:30:08,841 --> 00:30:10,811
Sam querría eso,
¿no crees?

672
00:30:11,476 --> 00:30:13,106
Sí.

673
00:30:13,112 --> 00:30:15,852
Escucha, sabías mi nombre
cuando entraste.

674
00:30:15,848 --> 00:30:18,518
Sam debe haber
habló de mí.

675
00:30:18,517 --> 00:30:21,517
¿Lo hizo?
Uh, sí, sí, lo hizo.

676
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Él dijo, eh...

677
00:30:24,123 --> 00:30:26,293
"Margarita..."
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

678
00:30:26,292 --> 00:30:29,292
"Gran chica."

679
00:30:29,295 --> 00:30:31,955
Eh, tienes
un día maravilloso.

680
00:30:33,998 --> 00:30:35,528
Tú también.

681
00:30:41,573 --> 00:30:43,213
(suspiros)

682
00:30:44,509 --> 00:30:46,709
(COPIOS TINTINANDO)

683
00:30:48,546 --> 00:30:50,976
¿Para quién son esos?
Sam?

684
00:30:52,016 --> 00:30:55,886
No, son para ti.
Soo-Soo.

685
00:30:55,888 --> 00:30:58,488
12 rosas blancas
para "lo siento"

686
00:30:58,490 --> 00:31:01,560
y una rosa roja
por "te amo".

687
00:31:02,527 --> 00:31:03,787
13?

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,471
(Riéndose)

689
00:31:17,976 --> 00:31:19,876
Brindo por ti
Soo-Soo.

690
00:31:24,883 --> 00:31:26,483
Mmm.

691
00:31:28,152 --> 00:31:30,292
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

692
00:31:30,289 --> 00:31:32,419
No, no.

693
00:31:32,424 --> 00:31:33,724
Sólo...
No lo hagas.

694
00:31:33,726 --> 00:31:34,956
...déjame...
No lo hagas.

695
00:31:34,960 --> 00:31:37,630
...comprueba muy rápido.
Mira quién es.

696
00:31:37,630 --> 00:31:39,400
(Suspira) Si ese es Sam
y tu respondes,

697
00:31:39,398 --> 00:31:41,328
hemos terminado.

698
00:31:44,269 --> 00:31:46,239
Johnny, ¿conseguiste
los resultados?

699
00:31:46,238 --> 00:31:48,368
esto es
lo más jodido.

700
00:31:48,374 --> 00:31:49,944
nunca he visto algo así
una correlación perfecta

701
00:31:49,942 --> 00:31:51,582
entre hombres
y ADN femenino.

702
00:31:52,243 --> 00:31:53,943
¿Qué?
<i>Nunca.</i>

703
00:31:54,712 --> 00:31:57,352
Alguna vez.
<i>Nunca.</i>

704
00:31:57,349 --> 00:31:59,319
He visto gemelos idénticos
que no estaban en ninguna parte
cerca de este cierre.

705
00:31:59,984 --> 00:32:02,154
Pero... ¿Cómo, um...?

706
00:32:02,987 --> 00:32:05,187
¿Quién hace esto?
pertenecer de todos modos?

707
00:32:05,190 --> 00:32:08,130
Gracias Johnny.
Te debo una.

708
00:32:10,862 --> 00:32:12,902
Entonces, ¿qué fue?
¿De eso se trata?

709
00:32:12,898 --> 00:32:15,068
Si no estoy siendo
demasiado curioso.

710
00:32:15,067 --> 00:32:16,567
Es una larga historia.

711
00:32:18,836 --> 00:32:20,196
(suspiros)

712
00:32:26,010 --> 00:32:28,750
Bueno entonces escríbeme
una carta.

713
00:32:28,747 --> 00:32:29,977
Bueno.

714
00:32:31,382 --> 00:32:33,152
(EXHALA)

715
00:32:33,152 --> 00:32:34,822
Hijo de puta.

716
00:32:34,820 --> 00:32:36,690
DOC: Está bien.

717
00:32:36,689 --> 00:32:38,059
(SE BURLA)

718
00:32:41,526 --> 00:32:43,726
(GOLPEANDO LA PUERTA)

719
00:32:46,664 --> 00:32:48,804
¡Está bien, está bien!

720
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
Oh.
(TOS)

721
00:32:52,904 --> 00:32:54,974
(GOLPEANDO CONTINÚA)
Está bien, está bien, está bien.

722
00:32:54,974 --> 00:32:56,644
¡Mantén tus pantalones puestos!

723
00:32:58,409 --> 00:32:59,809
Puaj.

724
00:33:03,681 --> 00:33:05,881
doctor, doctor,
¿escuchaste?

725
00:33:05,884 --> 00:33:07,994
Sí, oh, sí, lo escuché.

726
00:33:07,987 --> 00:33:09,487
Así que ahora me crees.

727
00:33:09,488 --> 00:33:11,318
No sé qué creer.

728
00:33:11,323 --> 00:33:13,393
Sí, pero fue
un partido, ¿verdad?
Eso es lo que dijo el hombre.

729
00:33:13,392 --> 00:33:14,732
¡Sí!

730
00:33:15,626 --> 00:33:17,126
Eh...
Ah.

731
00:33:17,695 --> 00:33:19,255
Está bien.

732
00:33:19,264 --> 00:33:22,434
yo no necesariamente
creerte.

733
00:33:22,434 --> 00:33:24,774
Está bien, bastardo tonto.
¿Qué más pruebas necesitas?

734
00:33:24,770 --> 00:33:28,010
Pero no necesariamente creo
que estás mintiendo tampoco.

735
00:33:28,007 --> 00:33:31,877
Yo solo...
(Suspira) Jesús.

736
00:33:31,877 --> 00:33:34,607
Si, bueno,
He estado ocupado, amigo.

737
00:33:35,446 --> 00:33:37,646
Eso es lo que Sam siempre decía.

738
00:33:37,949 --> 00:33:39,419
¿Dicho?

739
00:33:39,418 --> 00:33:41,148
Amigo, no estoy muerto.
Estoy parado aquí mismo.

740
00:33:41,153 --> 00:33:43,623
Oh Dios,
Necesito un trago, Jesús.

741
00:33:50,061 --> 00:33:52,901
Doctor, usted es mi mejor amigo.

742
00:33:54,232 --> 00:33:56,732
En realidad, eres
mi unico amigo.

743
00:33:56,735 --> 00:33:58,295
Doctor, debe creerme.

744
00:33:58,303 --> 00:33:59,703
Hombre, tienes que ayudarme.

745
00:33:59,705 --> 00:34:01,835
Yo solo... no lo sé
adónde acudir.

746
00:34:03,641 --> 00:34:05,281
quiero...

747
00:34:06,110 --> 00:34:09,650
Quiero ayudarte, Sam.

748
00:34:09,648 --> 00:34:11,048
Sam, ese es un buen comienzo.

749
00:34:11,050 --> 00:34:12,820
Pero no sé cómo.

750
00:34:12,818 --> 00:34:15,088
Bueno, maldita sea
si lo se!

751
00:34:17,321 --> 00:34:18,821
¿Cuándo sucedió esto?

752
00:34:19,524 --> 00:34:21,594
Después de la despedida de soltero.

753
00:34:21,593 --> 00:34:24,063
¿Y qué dijiste?
a mi justo cuando tu
¿Dejaste la despedida de soltero?

754
00:34:24,063 --> 00:34:26,403
Cuida lo tuyo
Maldito negocio.

755
00:34:26,398 --> 00:34:28,968
Mierda.
Pinchazo.

756
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
Así que entro
esta pequeña tienda
abajo en el pueblo,

757
00:34:31,370 --> 00:34:33,770
hablo con algunos
viejo gracioso.

758
00:34:33,772 --> 00:34:36,172
me voy a casa,
Me despierto por la mañana
y soy una chica.

759
00:34:36,175 --> 00:34:38,535
¿Recuerdas?
donde estaba este lugar?

760
00:34:38,544 --> 00:34:40,414
Bueno, no lo sé
exactamente.

761
00:34:40,412 --> 00:34:41,882
Bueno, vamos.

762
00:34:42,613 --> 00:34:44,083
¡Vamos!

763
00:34:46,684 --> 00:34:47,884
(GEMIDOS)

764
00:34:50,688 --> 00:34:53,158
DOC: Entonces, ¿dónde está?
esta tienda mágica?

765
00:34:53,158 --> 00:34:55,188
te lo digo,
esta es la calle.

766
00:34:55,194 --> 00:34:57,794
Mmm. Seguro.

767
00:34:58,529 --> 00:34:59,999
Eh, discúlpeme.

768
00:34:59,998 --> 00:35:01,328
Hola, disculpe.

769
00:35:01,333 --> 00:35:03,173
Lo siento, ¿está ahí?
um, como un poco

770
00:35:03,168 --> 00:35:05,538
tienda de baratijas
en esta calle?
¿Un qué?

771
00:35:05,537 --> 00:35:07,467
Ya sabes, como, um, uh,
una tienda con como

772
00:35:07,473 --> 00:35:09,173
un montón
¿De basura vieja en él?

773
00:35:09,174 --> 00:35:10,844
HOMBRE: En este
barrio?
Sí.

774
00:35:10,843 --> 00:35:12,613
Sí, tal vez como
Hace 50 años.

775
00:35:12,611 --> 00:35:14,581
¿Sabes cuál es el alquiler?
es como por aqui?

776
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
(RISAS)

777
00:35:17,682 --> 00:35:19,452
(BURLANDO)
"Sabes lo que el alquiler
es como por aquí?"

778
00:35:19,451 --> 00:35:20,651
Nah-nah.

779
00:35:21,185 --> 00:35:22,545
¿Bric-a-brac?

780
00:35:22,554 --> 00:35:23,894
Vale, vale, está bien.

781
00:35:23,889 --> 00:35:25,759
Tal vez no lo sea
esta calle.

782
00:35:25,757 --> 00:35:27,317
Quizás no seas Sam.

783
00:35:27,326 --> 00:35:29,486
tengo pacientes
por la mañana,
y me voy.

784
00:35:29,495 --> 00:35:30,755
No, no, espera.
Está bien, espera, espera.

785
00:35:30,762 --> 00:35:34,332
Sólo... ¿podemos encontrarnos?
mañana entonces
en nuestro lugar?

786
00:35:34,333 --> 00:35:35,573
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

787
00:35:35,567 --> 00:35:37,367
Yo sí, pero ¿tú?

788
00:35:37,369 --> 00:35:39,539
Estatua de Alicia en el país de las maravillas,
Parque Central.

789
00:35:39,538 --> 00:35:41,338
¿Bien?

790
00:35:41,340 --> 00:35:43,370
Amigo, vamos, ¿trato?

791
00:35:45,877 --> 00:35:47,237
Fresco.

792
00:36:05,997 --> 00:36:07,997
Incluso come como él.

793
00:36:09,167 --> 00:36:11,297
(suspiros)

794
00:36:11,303 --> 00:36:13,143
¿Tienes algún problema?

795
00:36:13,771 --> 00:36:15,341
Eres un cerdo.

796
00:36:15,340 --> 00:36:18,410
Sí, bueno, tengo hambre.

797
00:36:19,710 --> 00:36:22,110
(BOCADO)
Oye, ¿terminaste con eso?

798
00:36:22,114 --> 00:36:23,314
¿No?

799
00:36:29,620 --> 00:36:30,990
Está bien, vámonos
a tu oficina.

800
00:36:30,989 --> 00:36:32,489
te quiero
para examinarme.

801
00:36:33,591 --> 00:36:35,061
(EXCLAMA) ¿Qué?

802
00:36:35,060 --> 00:36:37,990
¡No! No.
¡Uf, de ninguna manera!

803
00:36:37,996 --> 00:36:40,096
tal vez puedas
encontrar algo.

804
00:36:40,098 --> 00:36:41,728
Como mi polla.

805
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
No.

806
00:36:43,802 --> 00:36:45,502
¿Por qué diablos no?

807
00:36:45,504 --> 00:36:48,144
Porque es raro
por eso.

808
00:36:48,140 --> 00:36:50,470
no estoy mirando
por tu polla.

809
00:36:50,475 --> 00:36:53,175
te enviaré
una referencia o algo así.

810
00:36:53,178 --> 00:36:56,678
no quiero otro
ginecólogo, te quiero.

811
00:36:56,682 --> 00:36:59,252
Eres mi mejor amigo.
Un placer hablar contigo.

812
00:37:04,422 --> 00:37:06,222
(Riéndose)

813
00:37:06,225 --> 00:37:08,255
Mi ginecólogo.

814
00:37:08,260 --> 00:37:10,390
He oído que es muy bueno.

815
00:37:15,399 --> 00:37:17,229
(CHARLA INDISTINTA)

816
00:37:17,236 --> 00:37:19,396
SAM: Oye, Sey.

817
00:37:19,404 --> 00:37:22,944
Lulú, estás mirando
preciosa como siempre.

818
00:37:22,941 --> 00:37:24,611
lo siento
¿quién eres tú?

819
00:37:24,610 --> 00:37:27,840
Oh, Lulú, esto es
La prima de Sam, Samantha.

820
00:37:27,846 --> 00:37:29,406
ella es solo
reemplazando a Sam

821
00:37:29,414 --> 00:37:31,754
mientras él está encendido
algún pequeño año sabático.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,320
Negocio familiar.

823
00:37:33,318 --> 00:37:34,678
Oh.

824
00:37:34,686 --> 00:37:36,816
Ah, nada grave.
Uh, pero discúlpeme.

825
00:37:36,822 --> 00:37:40,492
Tengo que orinar.
Un pipí... Un pi... Um...

826
00:37:40,492 --> 00:37:42,662
voy a usar
la habitación de la niña.

827
00:37:42,661 --> 00:37:44,091
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

828
00:37:44,096 --> 00:37:46,696
Ella es toda una pistola,
ese. (RISAS)

829
00:37:46,698 --> 00:37:50,268
Seymour, esa chica
necesita un cambio de imagen.

830
00:37:50,269 --> 00:37:53,099
ella no puede
conocer a mi nuevo socio
luciendo así.

831
00:37:53,105 --> 00:37:55,365
Tienes toda la razón.
Hablaré con ella.

832
00:37:55,374 --> 00:37:57,544
Ya sabes,
ella no es de Nueva York.

833
00:37:57,542 --> 00:37:59,342
Ah, ¿de dónde es ella?

834
00:37:59,344 --> 00:38:01,314
Uh, ella es de, uh...

835
00:38:01,313 --> 00:38:04,113
Um, en realidad, no lo sé.
de dónde es ella.

836
00:38:04,116 --> 00:38:07,546
Bueno, sólo asegúrate
ella hace algo
consigo misma.

837
00:38:07,552 --> 00:38:10,922
Sí, querido.
Y Seymour,

838
00:38:10,922 --> 00:38:13,262
no lo has olvidado
nuestros pequeños juguetes

839
00:38:13,258 --> 00:38:16,328
para nuestra cita
¿Más tarde esta noche?

840
00:38:16,328 --> 00:38:20,598
O sino te sentirás
el aguijón de mi espátula.

841
00:38:20,599 --> 00:38:22,799
No, yo...
(AMBOS RIENDO)

842
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Nunca estoy sin ellos.

843
00:38:24,303 --> 00:38:26,403
Y además me encanta
el aguijón de tu espátula.

844
00:38:26,405 --> 00:38:27,895
Mmm.

845
00:38:27,906 --> 00:38:30,406
te tengo entrenado
muy bien ¿no?

846
00:38:30,409 --> 00:38:32,239
¿Quién es tu cachorrito?

847
00:38:32,244 --> 00:38:33,444
Mmm.

848
00:38:33,445 --> 00:38:35,005
(LADRÍA)
¡Ah!

849
00:38:35,013 --> 00:38:36,753
(REÍR)

850
00:38:37,748 --> 00:38:39,118
Mmm.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,819
Hasta luego.
Mmm-hmm.
(LADRÍA)

852
00:38:49,260 --> 00:38:51,360
(EXHALA)
¿Samantana?

853
00:38:51,363 --> 00:38:53,433
¡Oh! Abajo.
¿Hacer lo?

854
00:38:53,432 --> 00:38:54,702
(Susurros)
Bájate.

855
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
Está bien, um,
¿Es esto tuyo?

856
00:38:57,602 --> 00:39:00,272
Oh sí.
(RISAS)

857
00:39:00,272 --> 00:39:01,642
Maldito pendiente.

858
00:39:01,640 --> 00:39:03,170
No se como diablos
ellos usan estas cosas.

859
00:39:03,175 --> 00:39:05,575
Oh, se caen
tan fácil.

860
00:39:05,577 --> 00:39:08,007
Escucha, um, sé que es
a veces comienzo difícil

861
00:39:08,013 --> 00:39:11,513
un nuevo trabajo, pero creo
te gustará aquí.

862
00:39:11,516 --> 00:39:15,486
Sí, sí, estoy, eh,
ya me estoy acostumbrando.

863
00:39:15,487 --> 00:39:20,057
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti, ¿vale?

864
00:39:20,058 --> 00:39:22,028
Gracias, Margarita.
Sí, muchas gracias.

865
00:39:22,027 --> 00:39:24,827
Ya sabes, nosotras las chicas
tenemos que mantenernos unidos.

866
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
Mmm, sí.

867
00:39:27,499 --> 00:39:30,929
Escucha, um, ¿tienes
¿Escuchaste de Sam?

868
00:39:30,936 --> 00:39:33,636
Sam?
Oh Dios,
¿estás bien?

869
00:39:33,638 --> 00:39:35,638
Quiero decir, Samanta.

870
00:39:35,640 --> 00:39:38,140
¿Podría tener una palabra?
contigo, por favor?

871
00:39:38,709 --> 00:39:40,409
Eh, sí.

872
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
Margarita.

873
00:39:44,782 --> 00:39:46,452
Gracias.
Entendido.

874
00:39:47,351 --> 00:39:48,621
¿Qué está pasando?
por aquí?

875
00:39:48,620 --> 00:39:50,050
Oh, mierda.

876
00:39:51,322 --> 00:39:53,862
Estás fuera de ti.
¿Qué está sucediendo?

877
00:39:53,859 --> 00:39:55,629
Estoy bien.
Todo está bien.

878
00:39:55,627 --> 00:39:59,527
Bueno, escucha, tenemos esto.
presentación muy importante

879
00:39:59,531 --> 00:40:01,031
porque Lulu viene.

880
00:40:01,032 --> 00:40:03,602
Sí, lo sé, soy...
Estoy trabajando en ello ahora mismo.

881
00:40:03,602 --> 00:40:05,872
Bien, bueno, te necesito
para hacerme un favor.

882
00:40:05,871 --> 00:40:08,471
me gustaría que fueras
ver a mi amigo Al.
Él es un...

883
00:40:09,440 --> 00:40:11,610
Es asesor de imagen.

884
00:40:11,610 --> 00:40:13,080
Uf.

885
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
¿Crees que necesito
¿Un asesor de imagen?

886
00:40:15,080 --> 00:40:17,850
Quiero decir, no podría doler
para dejar que te arregle
un poquito.

887
00:40:17,849 --> 00:40:19,919
Quiero decir, en la empresa,
por supuesto.

888
00:40:19,918 --> 00:40:22,788
Está bien, si... Eso es lo que
crees que necesito.

889
00:40:22,788 --> 00:40:24,118
Quiero decir, vamos.

890
00:40:24,122 --> 00:40:27,292
todas las mujeres aman
cambios de imagen, ¿verdad?

891
00:40:27,292 --> 00:40:30,032
No soy todas mujeres,
créeme.

892
00:40:30,028 --> 00:40:32,398
Oh, créeme,
Yo te creo.

893
00:40:32,397 --> 00:40:33,997
Puedo verlo por mí mismo.

894
00:40:33,999 --> 00:40:38,199
Quiero decir, a veces pareces
muy tenso, ¿sabes?

895
00:40:38,203 --> 00:40:39,373
Bueno.

896
00:40:39,371 --> 00:40:41,701
¿Qué pasa?
Doy un gran masaje.

897
00:40:41,706 --> 00:40:43,636
Si, bueno,
ya sabes, yo...

898
00:40:43,642 --> 00:40:45,882
tener muy tierno
músculos.

899
00:40:45,877 --> 00:40:48,077
(Riéndose)
Cuéntamelo.

900
00:40:48,079 --> 00:40:49,949
tengo un musculo tierno
mientras hablamos.

901
00:40:49,948 --> 00:40:51,508
Sí, está bien,
y que...

902
00:40:51,516 --> 00:40:53,916
¿Qué clase de cambio de imagen?
¿Estabas pensando?

903
00:40:53,919 --> 00:40:56,919
No, solo, ya sabes,
tal vez un poco de maquillaje.

904
00:40:56,922 --> 00:41:00,092
Y pelo y tal vez
un poco de escote,
ya sabes.

905
00:41:00,091 --> 00:41:02,431
algo un poco mas
halagador aquí abajo.

906
00:41:02,427 --> 00:41:04,827
Está bien, sí,
Maldita sea, Seymour.

907
00:41:04,830 --> 00:41:07,600
¿Qué?
Eres un maldito
pulpo, ¿lo sabías?

908
00:41:07,599 --> 00:41:11,069
Samantha, ese idioma
es muy poco femenino.

909
00:41:11,069 --> 00:41:13,839
¿Oh sí? quien dijo
Soy una dama, ¿eh?

910
00:41:13,839 --> 00:41:17,109
Mira, sé que estás molesto.
Ven aquí. solo quiero
darte un abrazo.

911
00:41:17,108 --> 00:41:18,678
Oye, ¿puedo hacer?
algo para ti?

912
00:41:18,677 --> 00:41:20,577
Sí, sí, puedes.

913
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
puedes conseguirme
una maldita arma.

914
00:41:22,481 --> 00:41:24,181
(SEYMOUR SE RÍE)

915
00:41:24,182 --> 00:41:27,052
Vaya. Delicado.

916
00:41:27,451 --> 00:41:28,921
Claramente.

917
00:41:29,653 --> 00:41:31,153
¿Qué hay de ti?

918
00:41:31,156 --> 00:41:32,816
¿Qué hay de mí qué?

919
00:41:32,824 --> 00:41:34,724
¿Estás tenso?

920
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
Suelto como un ganso,
Señor Cavalo.

921
00:41:40,498 --> 00:41:41,868
Lástima.

922
00:41:49,773 --> 00:41:51,443
(suspiros)

923
00:41:51,443 --> 00:41:53,243
Sí, señorita,
¿Qué puedo conseguirte?

924
00:41:53,245 --> 00:41:54,975
Está bien, veamos,

925
00:41:54,980 --> 00:41:57,150
una pinta y un trago
de whisky, por favor.

926
00:41:57,148 --> 00:41:59,518
Y, en realidad,
¿Puedes darme el whisky?

927
00:41:59,518 --> 00:42:01,818
mientras sirves la pinta?
Ciertamente.

928
00:42:03,754 --> 00:42:05,394
te ves como
podrías usar uno.

929
00:42:06,123 --> 00:42:08,063
Aquí tienes.
Disfrutar.

930
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Oh.

931
00:42:12,497 --> 00:42:14,857
Ya sabes,
simplemente amo a una mujer

932
00:42:14,866 --> 00:42:17,926
quien sabe como
tomar un trago.

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,796
¿Es usted ser...
En serio, amigo,
Sólo vete a la mierda, ¿de acuerdo?

934
00:42:20,805 --> 00:42:22,465
Tu... tu no
Tienes que ponerte desagradable.

935
00:42:22,474 --> 00:42:24,774
te iba a comprar
el siguiente.

936
00:42:24,776 --> 00:42:26,076
Quizás dos.

937
00:42:26,077 --> 00:42:28,777
Vale, ¿sabes qué?
Camarero, aquí.

938
00:42:28,780 --> 00:42:29,980
Cancelar la pinta.

939
00:42:31,248 --> 00:42:32,718
Vete a la mierda, hombre.

940
00:42:32,717 --> 00:42:34,547
Tú te lo pierdes, cariño.

941
00:42:40,291 --> 00:42:43,431
Hola te puedo ofrecer
¿Un poco de whisky y un sofá?

942
00:42:51,001 --> 00:42:52,241
Oh.

943
00:42:53,037 --> 00:42:54,567
(Jadeando)

944
00:42:54,573 --> 00:42:56,143
(SAM GRITANDO)

945
00:42:59,510 --> 00:43:02,110
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

946
00:43:02,113 --> 00:43:03,613
DOC: ¿Qué va...?

947
00:43:03,615 --> 00:43:05,675
Me desharé de quien sea
lo es, ¿de acuerdo?

948
00:43:07,718 --> 00:43:09,188
(LLAMANDO A LA PUERTA)

949
00:43:09,187 --> 00:43:11,187
¡Sí! ¿Sí?

950
00:43:11,189 --> 00:43:12,559
Jesús.

951
00:43:12,557 --> 00:43:14,557
(JADEO)

952
00:43:14,559 --> 00:43:15,889
Doctor.
Oh, no.

953
00:43:15,894 --> 00:43:17,734
Por favor, no.

954
00:43:17,729 --> 00:43:18,999
Estoy sangrando.

955
00:43:18,997 --> 00:43:20,497
Ahora no es un buen momento.

956
00:43:20,498 --> 00:43:25,168
he estado sangrando
toda la noche ahí abajo.

957
00:43:25,170 --> 00:43:27,270
Estás menstruando.
(EXCLAMANDO) ¿Qué?

958
00:43:27,272 --> 00:43:28,812
Estás teniendo tu período.

959
00:43:28,807 --> 00:43:30,907
¿Estoy montando el pony de algodón?

960
00:43:30,909 --> 00:43:32,309
¿Andrés?

961
00:43:32,310 --> 00:43:34,110
¿No eres colorido?
amigo darse cuenta

962
00:43:34,112 --> 00:43:35,582
ese horario de oficina
no has empezado?

963
00:43:35,580 --> 00:43:37,380
Doctor, ¿qué voy a hacer?

964
00:43:37,382 --> 00:43:38,782
Cómprate a ti mismo
algunos tampones.

965
00:43:38,783 --> 00:43:41,053
Ay dios mío.

966
00:43:41,052 --> 00:43:42,892
Está bien, necesitas
para salir ahora mismo.

967
00:43:42,887 --> 00:43:44,087
Necesitas...
necesitas conseguir
fuera de aquí. Andrés,

968
00:43:44,089 --> 00:43:45,559
deberías hacerla
deja este instante.

969
00:43:45,557 --> 00:43:47,057
Oh, ella sigue mandando
Estás por aquí, ¿eh?

970
00:43:47,058 --> 00:43:49,258
¡Oh! Andrés,
no puedo creer

971
00:43:49,260 --> 00:43:52,460
que eres
dejando que esta criatura
háblame así.

972
00:43:52,464 --> 00:43:54,064
(BURLANDO) "Oh, Andrew,
no puedo creer
estás permitiendo

973
00:43:54,065 --> 00:43:55,595
"esta criatura para hablar
conmigo así."

974
00:43:55,600 --> 00:43:57,670
Que te jodan a ti y al caballo
en el que entraste.

975
00:43:57,669 --> 00:44:00,169
DOC: ¡Por favor, por favor!
¿Tengo que
¿Echarte yo mismo?

976
00:44:00,171 --> 00:44:02,541
¡Ah! Pruébalo, perra.

977
00:44:02,540 --> 00:44:04,810
te lo advierto,
Hago kickboxing.

978
00:44:04,809 --> 00:44:06,379
(Riéndose)
Los polluelos sólo golpean a los polluelos

979
00:44:06,378 --> 00:44:08,278
en las películas,
¿Estoy en lo cierto?

980
00:44:08,279 --> 00:44:09,449
(BOFATAS)

981
00:44:10,214 --> 00:44:12,354
¿Sí?
(JADEANDO) ¡Sí!

982
00:44:12,350 --> 00:44:14,450
DOC: ¡Para, para, para!

983
00:44:14,452 --> 00:44:16,122
(GRITOS)
¡Ah! ¡Ay!

984
00:44:16,121 --> 00:44:17,991
¡Quítate de encima!
(gruñidos)

985
00:44:17,989 --> 00:44:19,919
(CHILLANDO)

986
00:44:19,924 --> 00:44:21,024
(SAM GRITA)

987
00:44:21,725 --> 00:44:23,025
(CYNTHIA GRITANDO)

988
00:44:23,028 --> 00:44:24,128
¡Para!

989
00:44:24,129 --> 00:44:26,029
¡Sácala de encima de mí!
¡Dios!

990
00:44:26,031 --> 00:44:27,361
¡No!

991
00:44:27,365 --> 00:44:30,195
Muy bien,
¡basta, basta!

992
00:44:30,201 --> 00:44:31,871
¡Ella lo empezó!
¡Ella lo empezó!

993
00:44:32,770 --> 00:44:35,200
Sam, creo
Será mejor que te vayas.

994
00:44:35,739 --> 00:44:37,509
Sam?

995
00:44:37,509 --> 00:44:39,309
¿Acabas de
llamarla Sam?

996
00:44:39,310 --> 00:44:42,050
Samantha, ella es, eh,
El primo de Sam.

997
00:44:42,047 --> 00:44:43,447
Oh.

998
00:44:43,448 --> 00:44:45,648
Oh, está bien, bueno, esto
tiene mucho sentido.

999
00:44:45,650 --> 00:44:47,520
Callarse la boca.
¿Por qué no va?

1000
00:44:47,519 --> 00:44:50,989
porque ella
es mi prometida.

1001
00:44:50,989 --> 00:44:53,989
y tu eres
mi paciente.

1002
00:44:53,992 --> 00:44:56,562
nunca lo hagas
Haz esto de nuevo.

1003
00:44:56,561 --> 00:44:58,031
Espera, no,
¿Podemos simplemente...?

1004
00:44:58,029 --> 00:44:59,399
¿Podemos simplemente hablar?
sobre esto?

1005
00:44:59,397 --> 00:45:01,197
Más tarde.
Bueno, espera,
pero luego-después,

1006
00:45:01,199 --> 00:45:04,029
¿O nunca más tarde?
Sólo vete.

1007
00:45:04,035 --> 00:45:05,265
Oh.

1008
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Esperar.

1009
00:45:20,651 --> 00:45:23,321
Bueno, ¿qué se supone que
que ver con estos?

1010
00:45:31,195 --> 00:45:32,725
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1011
00:45:33,597 --> 00:45:35,127
(SUsurrando) Genial.

1012
00:45:42,039 --> 00:45:44,169
Eres ella para ver
¿Señor Blondell?

1013
00:45:44,175 --> 00:45:46,175
Sí, sí.

1014
00:45:46,177 --> 00:45:48,677
Está bien,
está con un cliente.

1015
00:45:48,680 --> 00:45:50,250
Debo regresar.

1016
00:45:51,882 --> 00:45:53,122
(EXCLAMA)

1017
00:45:56,019 --> 00:45:59,319
Hagas lo que hagas,
no hagas ningún sonido.

1018
00:45:59,324 --> 00:46:02,794
y no tocar
cualquier cosa.

1019
00:46:04,194 --> 00:46:05,964
Bueno.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1020
00:46:13,337 --> 00:46:14,867
Madre, ¿no es así?
simplemente divino?

1021
00:46:14,873 --> 00:46:16,243
Es... es glorioso.

1022
00:46:16,241 --> 00:46:18,711
¿Lo envuelvo?
¿Alejandro?

1023
00:46:18,710 --> 00:46:21,410
ALEJANDRO: Ahora puedo ver claramente.
que mi trabajo se hace aquí.

1024
00:46:21,412 --> 00:46:22,682
(TODOS RIENDO)

1025
00:46:22,680 --> 00:46:25,010
Gracias Alejandro.
Eres maravilloso.

1026
00:46:25,016 --> 00:46:27,376
Mwah, mwah.

1027
00:46:27,385 --> 00:46:29,385
Gracias.
Mwah, mwah.

1028
00:46:29,387 --> 00:46:32,117
Vamos cariño
¡te ves preciosa!

1029
00:46:34,024 --> 00:46:36,034
Ay, María,
bonita caja.

1030
00:46:44,701 --> 00:46:46,571
Ah, y no lo hagas
¡Olvídate del bolso!

1031
00:46:55,479 --> 00:46:57,879
Eres Samantha,
mi 1:30.

1032
00:46:58,415 --> 00:47:00,345
Sí, no.

1033
00:47:00,351 --> 00:47:02,421
No, soy un...

1034
00:47:02,420 --> 00:47:04,250
Soy un...
Me tengo que ir.

1035
00:47:04,255 --> 00:47:05,485
Ven aquí.

1036
00:47:05,490 --> 00:47:07,220
Vale, mira, amigo...

1037
00:47:07,225 --> 00:47:08,755
No soy amigo.

1038
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
Soy Alexander Blondell.

1039
00:47:10,829 --> 00:47:12,859
Genial, mira, Al...

1040
00:47:12,864 --> 00:47:15,104
Señor Blondell.

1041
00:47:15,099 --> 00:47:19,139
Rubia.
Señor Blondell.

1042
00:47:19,137 --> 00:47:21,767
Vale, bueno, esto es
claramente un error.

1043
00:47:21,773 --> 00:47:23,113
No cometo errores.

1044
00:47:23,107 --> 00:47:25,507
Hago milagros.
Y querida

1045
00:47:25,510 --> 00:47:28,640
estas desesperado
necesidad de uno.

1046
00:47:28,646 --> 00:47:31,846
Ahora ven aquí.
No muerdo.

1047
00:47:31,850 --> 00:47:34,420
A menos que me desagrades.
(RISAS)

1048
00:47:38,755 --> 00:47:39,915
Date la vuelta.

1049
00:47:43,527 --> 00:47:44,787
Goma.

1050
00:47:51,368 --> 00:47:52,938
Mmm...

1051
00:47:53,570 --> 00:47:54,800
Mmm.

1052
00:47:54,806 --> 00:47:56,236
Mmm.

1053
00:47:56,241 --> 00:47:57,941
Es...
No, det-det-det-det.

1054
00:47:57,942 --> 00:48:00,112
Te estoy evaluando.

1055
00:48:00,111 --> 00:48:02,141
Piel, repulsiva.

1056
00:48:02,146 --> 00:48:03,306
Clavos, oh Dios mío,

1057
00:48:03,314 --> 00:48:05,054
¿Qué eres?
¿un trabajador migrante?

1058
00:48:05,049 --> 00:48:06,619
Ese pelo.

1059
00:48:08,085 --> 00:48:10,045
¿tú
¿solo vomitar?
Mmm.

1060
00:48:10,054 --> 00:48:12,924
Yo creo que eso cubre
los preliminares.

1061
00:48:12,924 --> 00:48:14,424
Está bien, genial,
Entonces, ¿cuál es el trato?

1062
00:48:14,425 --> 00:48:15,925
¿Pasé o qué?
(Riéndose)

1063
00:48:15,927 --> 00:48:18,357
Si hubieras pasado,
no habria nada
para que lo hagamos.

1064
00:48:18,363 --> 00:48:19,703
(SUSPIRANDO)

1065
00:48:19,697 --> 00:48:21,227
Mi estudio, mañana,
15:00,

1066
00:48:21,232 --> 00:48:22,902
y vamos a intentarlo
llegar a tiempo ahora.

1067
00:48:22,901 --> 00:48:24,101
¿Debemos?

1068
00:48:25,035 --> 00:48:28,235
María,
haz algo.

1069
00:48:33,944 --> 00:48:37,614
ALEJANDRO:
Si, existe tal cosa
como una balanza sobrecalentada.

1070
00:48:37,615 --> 00:48:39,345
¡Míralo!

1071
00:48:39,350 --> 00:48:41,580
No, no quiero puce.
No quiero piloto.

1072
00:48:41,586 --> 00:48:43,016
Es todo...
Parece un...

1073
00:48:43,021 --> 00:48:44,851
(GOLPEANDO)
<i>¡Entrez, entrez!</i>

1074
00:48:44,856 --> 00:48:47,056
parece
Un mal Picasso, de verdad.

1075
00:48:47,058 --> 00:48:48,928
No, no me refiero
para insultarte.
Sé que es fantástico.

1076
00:48:48,927 --> 00:48:51,287
el es maravilloso
diseñador, pero yo...

1077
00:48:51,296 --> 00:48:53,526
Ay, ay, Dios mío.

1078
00:48:53,531 --> 00:48:55,401
tendré que hacerlo
volverte a llamar.

1079
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Mi trozo de arcilla de las 3:00
Ha llegado.

1080
00:48:58,702 --> 00:49:00,472
Se un querido,
ponte esto.

1081
00:49:01,004 --> 00:49:03,214
(resoplando)

1082
00:49:03,207 --> 00:49:05,267
Eh, sí, hombre,
escucha, eh,

1083
00:49:05,276 --> 00:49:07,306
no estoy aquí
para clases de baile.

1084
00:49:07,312 --> 00:49:10,052
Oh, cariño,
después de 30 años
en coreografía,

1085
00:49:10,048 --> 00:49:14,118
lo último que quiero
hacer es darte
una lección de baile.

1086
00:49:14,118 --> 00:49:18,448
Estoy aquí para enseñarte
ser una niña.

1087
00:49:18,456 --> 00:49:19,786
¿Qué?
Ah, ya sabes,

1088
00:49:19,791 --> 00:49:21,391
cintas rosas
y enaguas.

1089
00:49:21,392 --> 00:49:22,632
¿Debería probar con flequillo?

1090
00:49:22,627 --> 00:49:24,187
Horneemos brownies
y llamar a los chicos.

1091
00:49:24,195 --> 00:49:25,795
Estás bromeando, ¿verdad?

1092
00:49:25,797 --> 00:49:29,027
Oh, no lo pienses
como perder tu
Postura de Quasimodo o...

1093
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
(suspiros)

1094
00:49:30,435 --> 00:49:32,095
...ese pelo.

1095
00:49:32,103 --> 00:49:35,203
Piense en ello como ganar
un nuevo sentido del estilo.

1096
00:49:35,206 --> 00:49:36,866
Sin mencionar
un arsenal completamente nuevo

1097
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
en la guerra entre
los sexos.

1098
00:49:38,910 --> 00:49:41,180
Sí, mira, amigo, uh,

1099
00:49:41,179 --> 00:49:42,949
mis sexos son
bastante en guerra, así que...

1100
00:49:42,947 --> 00:49:44,077
(CALLANDO)
No.

1101
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
No.
¡No!

1102
00:49:53,090 --> 00:49:57,290
Me dice mi galdar
te gusta apostar.

1103
00:49:57,295 --> 00:49:59,225
lo siento
¿Dijiste "galdar"?

1104
00:49:59,230 --> 00:50:03,630
Sí, es como un radar gay.
excepto que lee mujeres
impecablemente.

1105
00:50:03,634 --> 00:50:05,074
Mmm.

1106
00:50:05,069 --> 00:50:07,269
Te gusta apostar.

1107
00:50:07,271 --> 00:50:08,971
Sí, quiero decir,
Yo he, eh,

1108
00:50:08,973 --> 00:50:10,273
he barajado
una baraja o dos.

1109
00:50:10,274 --> 00:50:11,744
Bueno, tengo
una apuesta para ti.

1110
00:50:11,743 --> 00:50:15,443
Si después de dos semanas conmigo,
no los estás matando,

1111
00:50:15,446 --> 00:50:17,346
Te pagaré mis honorarios.

1112
00:50:18,415 --> 00:50:19,945
Muy bien, amigo,
estás encendido.

1113
00:50:19,951 --> 00:50:22,051
Vale, lo detecto
un patrón aquí.

1114
00:50:22,053 --> 00:50:25,453
No es amigo
no es amigo,
Es el Sr. Blondell.

1115
00:50:25,456 --> 00:50:28,416
SEÑOR
RUBIO-N-D-E-L-L.

1116
00:50:28,426 --> 00:50:30,456
Está bien, lo que sea.
Ahora ponte esto.

1117
00:50:30,461 --> 00:50:32,831
No, amigo, yo...
No llevo tutú.

1118
00:50:32,830 --> 00:50:35,970
No es un tutú,
ahora póntelo.

1119
00:50:40,337 --> 00:50:42,437
Vale, está bien, lo que sea.

1120
00:50:42,440 --> 00:50:44,710
donde me quieres
¿Para ponerte el puto tutú?

1121
00:50:46,810 --> 00:50:48,080
Oh, hombre.

1122
00:50:48,079 --> 00:50:50,779
Puedes lavarte la boca
tu pequeña zorra.

1123
00:50:50,782 --> 00:50:53,552
En cualquier momento antes del Armagedón
Estará bien.

1124
00:50:53,551 --> 00:50:56,451
¡Puaj! Amigo, en serio,
No voy a salir del armario con esto.

1125
00:50:56,454 --> 00:50:59,224
Sal, sal,
seas lo que seas.

1126
00:51:06,530 --> 00:51:08,530
Al espejo.

1127
00:51:08,533 --> 00:51:11,403
Al espejo.

1128
00:51:11,402 --> 00:51:13,242
Tutu se está acercando
mi trasero.

1129
00:51:13,237 --> 00:51:15,067
No es un viaje agradable
Para la licra, ¿ahora sí?

1130
00:51:15,073 --> 00:51:17,343
manos fuera de
tu leotardo.
(SUSPIRANDO)

1131
00:51:19,209 --> 00:51:21,979
Mírate a ti mismo.
¿Qué ves?

1132
00:51:23,146 --> 00:51:25,076
Eh...

1133
00:51:25,083 --> 00:51:26,623
no lo sé,
veo a alguien

1134
00:51:26,617 --> 00:51:28,777
¿Quién debería haberse ido?
hace diez minutos?

1135
00:51:30,854 --> 00:51:32,294
Veo belleza.

1136
00:51:32,290 --> 00:51:33,790
Sólo el indicio
de ello.

1137
00:51:33,791 --> 00:51:38,291
Primer pequeño brote empujando
su cabeza por encima de la tierra.

1138
00:51:38,296 --> 00:51:39,796
Pero está ahí.

1139
00:51:41,064 --> 00:51:42,734
Y para el próximo
dos semanas,

1140
00:51:42,733 --> 00:51:48,803
tu y yo vamos
para alimentarlo y regarlo

1141
00:51:48,806 --> 00:51:52,906
y convertirlo en
la flor más magnífica
de exquisitez femenina

1142
00:51:52,910 --> 00:51:56,050
desde Audrey Hepburn
desayunó
en Tiffany's.

1143
00:51:56,047 --> 00:51:59,647
Y así,
mi pequeña gamine,

1144
00:51:59,650 --> 00:52:02,690
¿Tienes el coraje?
florecer?

1145
00:52:04,554 --> 00:52:06,694
Eh, eh...

1146
00:52:06,691 --> 00:52:08,661
No lo sé, ¿haría
¿Habría diferencia si dijera que no?

1147
00:52:08,659 --> 00:52:10,389
En absoluto.

1148
00:52:10,394 --> 00:52:12,034
(SUAVEMENTE) Empecemos.

1149
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
♪

1150
00:52:18,768 --> 00:52:21,968
(INaudible)

1151
00:52:22,606 --> 00:52:25,666
♪

1152
00:53:30,774 --> 00:53:33,384
¿Está bien, señora Smith?

1153
00:53:47,490 --> 00:53:48,590
No.

1154
00:53:49,125 --> 00:53:50,725
Doctor, ¿está bien?

1155
00:53:50,728 --> 00:53:52,328
No.
SAM: Doctor.

1156
00:53:52,330 --> 00:53:53,430
No.
SAM: ¡Doctor!

1157
00:53:53,431 --> 00:53:54,731
No.

1158
00:53:54,732 --> 00:53:55,932
SAM: (SUSPIRA) ¿Doctor?

1159
00:53:58,268 --> 00:53:59,968
(DOC EXHALA)

1160
00:54:02,739 --> 00:54:06,539
doctor, por favor
solo escúchame.
No.

1161
00:54:06,544 --> 00:54:09,354
(TEMBRABLE) Doctor, por favor.

1162
00:54:10,447 --> 00:54:12,207
Tienes cinco minutos.

1163
00:54:12,216 --> 00:54:13,446
Bueno, pagué por una hora.

1164
00:54:13,451 --> 00:54:15,451
Te lo reembolsaré.

1165
00:54:16,386 --> 00:54:18,616
Cuatro minutos, 50 segundos.

1166
00:54:18,623 --> 00:54:20,193
¿Por qué no empiezas?
diciéndome

1167
00:54:20,191 --> 00:54:22,731
que diablos
estás haciendo en mi oficina?

1168
00:54:22,727 --> 00:54:25,227
Bueno, intenté llamarte.
Intenté enviarte un correo electrónico.

1169
00:54:25,229 --> 00:54:26,829
¡Han pasado dos semanas!

1170
00:54:26,831 --> 00:54:29,571
estaba esperando
Recibirías el mensaje.

1171
00:54:29,567 --> 00:54:31,397
¿Qué mensaje?
El mensaje...

1172
00:54:31,402 --> 00:54:35,772
que mi vida estaba bien
antes de que sucediera!

1173
00:54:35,773 --> 00:54:37,313
Y totalmente jodido
todo arriba.

1174
00:54:37,308 --> 00:54:38,668
¿pensaste?
solo iba a olvidar

1175
00:54:38,676 --> 00:54:41,736
cómo casi rompiste
¿Cintia y yo?

1176
00:54:41,746 --> 00:54:44,206
Doc, somos tipos.

1177
00:54:44,215 --> 00:54:46,545
Peleamos, nos emborrachamos,
y luego hacer las paces.

1178
00:54:47,517 --> 00:54:50,387
¡No somos tipos, Sam!

1179
00:54:50,388 --> 00:54:54,618
¡Solo uno de nosotros es un tipo!
¡Ese es el problema!

1180
00:54:54,625 --> 00:54:55,985
(EXHALA)

1181
00:54:55,993 --> 00:54:59,233
Eso siempre va
ser el problema.

1182
00:54:59,230 --> 00:55:01,460
¿No crees que
¿Yo también estoy harto de esto?

1183
00:55:01,465 --> 00:55:04,195
Escuchar a Alvin la Ardilla
saliendo de mi boca

1184
00:55:04,201 --> 00:55:05,531
cada vez que hablo?

1185
00:55:05,536 --> 00:55:08,836
Tener esta cara mirando
¡Devuélveme todas las mañanas!

1186
00:55:08,839 --> 00:55:12,609
Está bien, relájate.
No es tan mala cara.

1187
00:55:12,610 --> 00:55:14,440
tal vez podrías
acostumbrarse.

1188
00:55:14,445 --> 00:55:15,935
No, doctor, no.

1189
00:55:15,946 --> 00:55:17,846
no voy a
Acostúmbrate a esto.

1190
00:55:17,848 --> 00:55:20,048
no quiero vivir
esta vida nunca más.

1191
00:55:20,051 --> 00:55:22,581
Oye, no hables así.

1192
00:55:22,586 --> 00:55:24,386
(EXHALA)

1193
00:55:24,388 --> 00:55:28,418
¿Sabes sobre...?
Sobre las drogas
y terapia hormonal

1194
00:55:28,426 --> 00:55:31,256
y todo eso, entonces...

1195
00:55:31,262 --> 00:55:33,332
No lo sé, tal vez
si volviera a ser un tipo,

1196
00:55:33,331 --> 00:55:36,301
entonces todo
estaría bien.

1197
00:55:36,300 --> 00:55:38,970
Ya sabes, tal vez podríamos
volver a ser amigos.

1198
00:55:41,271 --> 00:55:43,711
Hablas en serio.
Como un infarto.

1199
00:55:45,775 --> 00:55:47,375
De qué estás hablando

1200
00:55:47,378 --> 00:55:49,708
requiere mucho más
que las hormonas.

1201
00:55:52,515 --> 00:55:53,615
¿Cuánto más?

1202
00:55:53,617 --> 00:55:55,177
estamos hablando de
cosas serias.

1203
00:55:55,186 --> 00:55:57,546
Quiero decir,
es un cambio de sexo completo.

1204
00:55:57,555 --> 00:56:00,385
Cosas importantes, importantes.

1205
00:56:00,391 --> 00:56:01,961
¿De qué importancia estamos hablando?

1206
00:56:14,304 --> 00:56:15,904
(MURTURANDO)

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,566
¿Estás bien?

1208
00:56:20,310 --> 00:56:21,840
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1209
00:56:24,914 --> 00:56:27,154
Dale algo de tiempo, ¿vale?

1210
00:56:27,151 --> 00:56:28,881
Tómate un minuto.

1211
00:56:28,886 --> 00:56:30,416
¿Qué tal nosotros...?

1212
00:56:30,421 --> 00:56:33,391
Simplemente lo pensamos y...

1213
00:56:36,226 --> 00:56:37,926
(EXHALA)

1214
00:56:37,928 --> 00:56:39,328
Está bien.

1215
00:56:39,330 --> 00:56:42,400
Mantengamos esto entre
nosotros dos, ¿vale?

1216
00:56:44,501 --> 00:56:46,031
Mamá es la palabra, amigo.

1217
00:56:49,339 --> 00:56:51,609
Sabes, soy...
Me muero de hambre.

1218
00:56:51,609 --> 00:56:54,379
¿Quieres comer algo?

1219
00:56:54,378 --> 00:56:56,078
Y el hombre de la tienda
insistió en que el anillo

1220
00:56:56,080 --> 00:56:58,250
era de dos quilates,
pero te juro que fue
un quilate y medio como máximo,

1221
00:56:58,249 --> 00:56:59,779
y lo queria
De respaldo amarillo, de todos modos.
(suspiros)

1222
00:56:59,784 --> 00:57:01,624
Ah, y consigue una cúpula medial.
para ir con el velo floreciente.

1223
00:57:01,619 --> 00:57:03,589
Quiero decir, un domo en Y
simplemente piérdete en ese tipo
de un vestido, ¿sabes?

1224
00:57:03,587 --> 00:57:05,087
Ay dios mío.
¿Qué?

1225
00:57:05,955 --> 00:57:08,415
Los entendí.
¿OMS?

1226
00:57:08,892 --> 00:57:10,662
A ellos.

1227
00:57:10,661 --> 00:57:12,901
entendí
lo que dijeron, yo...

1228
00:57:12,897 --> 00:57:16,027
Doc, hablo mujer.
¿O es "femenino"?

1229
00:57:16,033 --> 00:57:17,303
(ESTUCHE DE TENEDOR)

1230
00:57:17,301 --> 00:57:18,601
Vale, ¿sabes qué?
Cinco dólares.

1231
00:57:18,602 --> 00:57:19,972
Cinco dólares dice
Sé lo que dijeron.

1232
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
¿Sí?
Estás encendido.

1233
00:57:21,972 --> 00:57:23,612
¿Qué dijeron?

1234
00:57:33,283 --> 00:57:35,183
(SE BURLA)

1235
00:57:35,186 --> 00:57:36,646
(CHARLA INDISTINTA)

1236
00:57:37,487 --> 00:57:39,017
Uh, discúlpeme, yo...

1237
00:57:39,023 --> 00:57:40,793
(RISAS) Señoras, lo siento,

1238
00:57:40,791 --> 00:57:42,991
No quiero ser grosero.
tengo una apuesta
ir con un amigo,

1239
00:57:42,993 --> 00:57:44,333
y yo solo quería
para preguntarles a ustedes,

1240
00:57:44,328 --> 00:57:46,698
¿Estás hablando de
a juego con un diamante amarillo

1241
00:57:46,697 --> 00:57:48,427
¿Con un velo azul?

1242
00:57:48,432 --> 00:57:50,132
De hecho,
lo estábamos, pero...

1243
00:57:50,134 --> 00:57:52,204
¿Quién diablos le dijo?
¿eres eso de todos modos?

1244
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
A él.

1245
00:57:57,006 --> 00:57:58,766
MUJERES: (AMBAS)
¡Comprueba, por favor!

1246
00:58:07,584 --> 00:58:10,754
DOC: ¿Dónde aprendiste?
¿comer así?

1247
00:58:10,754 --> 00:58:11,954
He estado tomando lecciones.

1248
00:58:12,889 --> 00:58:14,119
(Riéndose)

1249
00:58:17,627 --> 00:58:20,997
Es realmente bueno verte
sonríe para variar.

1250
00:58:20,998 --> 00:58:23,568
(RISAS)

1251
00:58:23,567 --> 00:58:26,567
Entonces, ¿puedo preguntar?
¿Sobre ti y ya sabes quién?

1252
00:58:26,570 --> 00:58:27,640
No.
(GOLPE EL TENEDOR)

1253
00:58:30,740 --> 00:58:32,670
Estamos bien, ¿vale?

1254
00:58:33,810 --> 00:58:36,610
Ella está bien.
Qué bien, ¿eh?

1255
00:58:36,614 --> 00:58:38,954
Está bien, está bien, está bien, yo...
Mira, me estoy portando bien.

1256
00:58:38,949 --> 00:58:40,279
Este soy yo comportándome.

1257
00:58:42,652 --> 00:58:44,622
¿Qué?

1258
00:58:44,622 --> 00:58:46,152
Nada.

1259
00:58:46,156 --> 00:58:48,056
(Aclarándose la garganta)

1260
00:58:49,826 --> 00:58:52,226
Eh...
(Aclarándose la garganta)

1261
00:58:53,329 --> 00:58:56,199
En la oficina, eh,

1262
00:58:56,200 --> 00:58:58,570
¿Realmente quisiste decir
lo que dijiste sobre mi

1263
00:58:58,569 --> 00:59:00,569
¿No te ves tan mal? (RISAS)

1264
00:59:00,571 --> 00:59:02,201
¿Buscando cumplidos?

1265
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
Lo que sea, olvídalo.

1266
00:59:05,475 --> 00:59:07,135
Yo...

1267
00:59:07,144 --> 00:59:09,684
Yo, eh, quise decir
lo que dije.

1268
00:59:09,680 --> 00:59:13,850
Te ves bastante bien.

1269
00:59:15,652 --> 00:59:18,552
me veo bastante bien
o me veo bonita, ¿vale?

1270
00:59:18,556 --> 00:59:20,156
Usted sabe lo que quiero decir.

1271
00:59:20,157 --> 00:59:23,327
Y para que conste,
no suenas como
Alvin la Ardilla.

1272
00:59:24,761 --> 00:59:27,031
¿En serio no?

1273
00:59:27,031 --> 00:59:29,501
Teodoro, tal vez.
(RISAS)

1274
00:59:34,003 --> 00:59:36,843
Oye, eh...

1275
00:59:36,840 --> 00:59:40,010
necesito que me expliques
algo para mi.

1276
00:59:40,010 --> 00:59:42,180
El médico está dentro.

1277
00:59:42,179 --> 00:59:44,549
Yo, eh... (RISAS)

1278
00:59:44,548 --> 00:59:46,148
te necesito
para explicarme

1279
00:59:46,150 --> 00:59:50,150
por que no hay nada
sucediendo ahí abajo.

1280
00:59:50,154 --> 00:59:51,924
Te saltaste tu período.

1281
00:59:51,922 --> 00:59:53,522
¿Qué?
Ay dios mío.

1282
00:59:53,524 --> 00:59:56,124
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1283
00:59:56,126 --> 00:59:58,056
Yo, eh...

1284
00:59:58,062 --> 01:00:01,062
Ya sabes, hay
no pasa nada.

1285
01:00:01,065 --> 01:00:03,065
¿Qué?
Oh, Dios.

1286
01:00:03,067 --> 01:00:05,227
Ya sabes,
Miro a las chicas, nada.

1287
01:00:05,235 --> 01:00:07,865
Miro a los chicos, nada.
Miro porno y nada.

1288
01:00:08,705 --> 01:00:10,565
Entonces, ¿qué soy yo, frígida?

1289
01:00:10,574 --> 01:00:12,114
¿Tengo algún tipo?
de problemas mentales?

1290
01:00:12,109 --> 01:00:14,079
Quiero decir...

1291
01:00:14,078 --> 01:00:16,478
(SUSPIRA) No lo sé,
me siento como
una jodida mujer eunuco.

1292
01:00:18,581 --> 01:00:20,451
¿Qué? ¿Qué?
Un poco más fuerte.

1293
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
No creo que te hayan escuchado
en Cleveland.
Tsk.

1294
01:00:22,553 --> 01:00:23,893
Mira...

1295
01:00:24,821 --> 01:00:26,661
Es complejo.

1296
01:00:26,657 --> 01:00:28,187
¿Complejo?

1297
01:00:28,192 --> 01:00:30,732
los tocas
en el lugar correcto,
se calientan.

1298
01:00:30,728 --> 01:00:32,658
Algunas mujeres pueden lograr
excitación total

1299
01:00:32,663 --> 01:00:33,933
tan rápido como los hombres.

1300
01:00:33,931 --> 01:00:35,201
La mayoría no puede.

1301
01:00:35,199 --> 01:00:37,099
(SE BURLA) Sí,
pero eso es sólo plomería.

1302
01:00:37,101 --> 01:00:40,141
se los lleva
un poco más para calentar,

1303
01:00:40,137 --> 01:00:42,167
pero conmigo,
hay como
no pasa nada.

1304
01:00:42,172 --> 01:00:43,712
las mujeres tienen
un completamente diferente

1305
01:00:43,707 --> 01:00:45,537
conexión mente-cuerpo
que los hombres.

1306
01:00:45,542 --> 01:00:47,542
Su excitación
es más sutil.

1307
01:00:47,544 --> 01:00:49,614
Es más complejo.

1308
01:00:49,613 --> 01:00:52,613
Que, traducido de
Psicocharla de la Nueva Era,
significa que?

1309
01:00:52,616 --> 01:00:54,876
les tiene que gustar mucho
la persona con la que están

1310
01:00:54,885 --> 01:00:56,275
sentirse completamente excitado.

1311
01:00:56,286 --> 01:00:58,986
Seamos realistas
Las mujeres son complicadas.

1312
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
si,
me estás diciendo.

1313
01:01:01,091 --> 01:01:02,961
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1314
01:01:04,427 --> 01:01:05,587
Oh, dispara.

1315
01:01:06,763 --> 01:01:08,333
La oficina.

1316
01:01:08,332 --> 01:01:10,272
La reunión se adelantó.
Me tengo que ir.

1317
01:01:10,267 --> 01:01:11,627
(INHALA bruscamente)

1318
01:01:13,269 --> 01:01:15,099
No.

1319
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
¿Qué pasa?

1320
01:01:16,807 --> 01:01:18,237
¿Puede, eh...?

1321
01:01:18,242 --> 01:01:19,942
¿Puedo simplemente
llamarte más tarde

1322
01:01:19,943 --> 01:01:23,013
y tal vez hablar más
sobre el tema?

1323
01:01:23,013 --> 01:01:24,553
Seguro.

1324
01:01:24,548 --> 01:01:27,778
Solo recuerda
para no meterse en problemas.

1325
01:01:27,785 --> 01:01:29,315
Promesa.

1326
01:01:29,319 --> 01:01:31,049
cruzar mis tetas
y espero morir.

1327
01:01:31,055 --> 01:01:33,285
(HAGA CLIC EN LA LENGUA, Riéndose)

1328
01:01:33,290 --> 01:01:34,720
Nos vemos.

1329
01:01:47,203 --> 01:01:50,113
Te ves tan bien,
Samanta. (Riéndose)

1330
01:01:50,107 --> 01:01:52,837
Gracias, Margarita.
Tú también.

1331
01:01:52,843 --> 01:01:55,143
Está bien, te están esperando.
en la sala de conferencias.

1332
01:01:55,145 --> 01:01:57,145
Subí los gráficos
en la propuesta.

1333
01:01:57,147 --> 01:01:59,047
Se agregaron algunos extras.

1334
01:02:00,316 --> 01:02:02,176
Guau.

1335
01:02:02,186 --> 01:02:03,716
Buen trabajo, Margarita.

1336
01:02:03,721 --> 01:02:05,151
(Riéndose)

1337
01:02:06,289 --> 01:02:07,819
(INDISTINTO)

1338
01:02:09,892 --> 01:02:12,732
Bueno, ella ciertamente
se limpia muy bien.

1339
01:02:12,730 --> 01:02:14,230
Te ves...

1340
01:02:14,231 --> 01:02:15,761
Impresionante.

1341
01:02:15,766 --> 01:02:18,296
Yo... quiero decir impresionante.

1342
01:02:18,302 --> 01:02:20,942
(RISAS) Uh, ven aquí.
y siéntate al lado de Seymour.

1343
01:02:20,938 --> 01:02:23,968
Estoy bien
justo por aquí.

1344
01:02:23,974 --> 01:02:28,244
Permítanme presentarles
mi socio de empresa conjunta,

1345
01:02:28,245 --> 01:02:30,175
Jean Georges Verham.

1346
01:02:30,180 --> 01:02:32,150
<i>El Conde de Cassis.</i>

1347
01:02:33,316 --> 01:02:34,816
Exquisito.

1348
01:02:34,818 --> 01:02:36,418
Es realmente un placer para mí.

1349
01:02:36,420 --> 01:02:38,220
Mmm, gracias.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1350
01:02:38,222 --> 01:02:41,922
¿Alguna vez has contemplado
¿El Sena de noche?

1351
01:02:41,925 --> 01:02:45,525
Los puentes se encienden.
Un lugar para los enamorados.

1352
01:02:45,529 --> 01:02:47,829
Bueno, ahora estás en Manhattan.
Jean Georges.

1353
01:02:47,831 --> 01:02:52,131
Sí, ¿podemos comenzar?
la presentación, por favor?

1354
01:02:52,136 --> 01:02:55,696
Tal vez podamos encontrarnos
un poco mas tarde?

1355
01:02:55,706 --> 01:02:57,436
Oh, ya sabes, um...

1356
01:02:57,441 --> 01:02:59,141
Estoy... estoy muy ocupado.
ahora mismo.

1357
01:02:59,143 --> 01:03:01,483
mi horario es solo
llenándose muy rápidamente.

1358
01:03:01,478 --> 01:03:04,448
Hmm, <i>quel daño, ma petite.</i>

1359
01:03:04,448 --> 01:03:05,708
(AMBOS RIENDO)

1360
01:03:05,716 --> 01:03:07,846
LULÚ:
Samantha, según recuerdo,

1361
01:03:07,851 --> 01:03:11,221
tuviste algunas ideas maravillosas
sobre nuestra campaña en Internet?

1362
01:03:11,221 --> 01:03:13,491
Oh sí.

1363
01:03:13,490 --> 01:03:14,860
Y antes de comenzar,

1364
01:03:14,858 --> 01:03:16,758
Me gustaría simplemente decir
gracias

1365
01:03:16,760 --> 01:03:18,390
a margarita
por todo el maravilloso trabajo

1366
01:03:18,395 --> 01:03:20,255
que ella hizo
sobre estos informes.

1367
01:03:22,365 --> 01:03:24,765
Ahora, como puedes ver
de este cuadro,

1368
01:03:24,768 --> 01:03:28,138
los modelos que utilizamos
en esta temporada
campaña en línea

1369
01:03:28,138 --> 01:03:33,068
obtuvo el puntaje más alto entre
las edades de 34 y 44 años.

1370
01:03:33,076 --> 01:03:34,906
Y los números comienzan
para disminuir a medida que nosotros...

1371
01:03:34,912 --> 01:03:37,512
LULU: (SUAVEMENTE)
Seymour, cariño,

1372
01:03:37,514 --> 01:03:39,984
si no lo haces
quitarte la nariz

1373
01:03:39,983 --> 01:03:41,983
de lo de samantha,
Es cierto que

1374
01:03:41,985 --> 01:03:44,745
trasero atractivo
inmediatamente...

1375
01:03:44,755 --> 01:03:46,785
(Aclarándose la garganta)

1376
01:03:46,790 --> 01:03:50,860
...no te ataré
o azotarte esta noche,

1377
01:03:50,861 --> 01:03:53,201
o cualquier otra noche,

1378
01:03:53,197 --> 01:03:56,397
y perderás
mi cuenta.

1379
01:03:56,400 --> 01:03:58,270
¿Estamos perfectamente claros?

1380
01:03:58,268 --> 01:03:59,368
Perfectamente claro.

1381
01:03:59,369 --> 01:04:01,639
Ah, bien.
Mwah.

1382
01:04:01,638 --> 01:04:03,568
SAM: ...ciertas cosas que
van a llamar la atención de los hombres.

1383
01:04:04,373 --> 01:04:05,443
Excelente.

1384
01:04:05,442 --> 01:04:07,512
Fabuloso.

1385
01:04:07,511 --> 01:04:09,481
Espléndido.
(RISAS)

1386
01:04:09,479 --> 01:04:11,379
Un excelente
Presentación, Sam.

1387
01:04:11,381 --> 01:04:12,911
¿Puedo llamarte Sam?

1388
01:04:12,916 --> 01:04:14,776
lo prefiero,
en realidad.

1389
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
estaremos en contacto
sobre los detalles.

1390
01:04:17,287 --> 01:04:19,017
Lo espero con ansias.

1391
01:04:19,022 --> 01:04:22,422
Creo que esto llama
para una pequeña promoción.

1392
01:04:22,426 --> 01:04:24,126
Repasaremos los detalles
en mi oficina.

1393
01:04:24,127 --> 01:04:26,557
Cócteles obligatorios.

1394
01:04:26,563 --> 01:04:28,233
(RISAS) ¿Qué tal
nos saltamos los cócteles

1395
01:04:28,232 --> 01:04:30,802
y resolver
¿Con un aumento del 20%?
¿Eh?

1396
01:04:30,801 --> 01:04:32,871
Bueno, entonces estaría
ganando tanto como Sam

1397
01:04:32,870 --> 01:04:34,940
por hacer exactamente el mismo trabajo.
Sí, bueno, eso es...

1398
01:04:34,938 --> 01:04:38,068
Un aumento, creo
Esa es una idea capital.

1399
01:04:38,075 --> 01:04:40,075
Y una ventaja también.

1400
01:04:40,077 --> 01:04:42,877
Quiero decir, después de todo,
se lo ha ganado, ¿no?

1401
01:04:42,880 --> 01:04:45,510
Supongo que podríamos hacer
una ventaja, pero...

1402
01:04:45,515 --> 01:04:47,315
Seymour...

1403
01:04:47,317 --> 01:04:50,047
Recuerda a nuestro pequeño
comprensión, ¿no?

1404
01:04:50,053 --> 01:04:51,393
Ah, por supuesto.

1405
01:04:51,388 --> 01:04:54,218
Todo está perfectamente claro,
mi pequeña tigresa.

1406
01:04:54,224 --> 01:04:56,594
Mmm...

1407
01:04:56,593 --> 01:04:58,033
Miau, cariño.

1408
01:04:58,028 --> 01:04:59,388
(Riéndose)

1409
01:05:04,233 --> 01:05:08,143
Creo que un aumento tan grande
merece un abrazo.

1410
01:05:09,505 --> 01:05:12,905
Ah, no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

1411
01:05:12,910 --> 01:05:15,080
Oh, estoy bastante seguro
Yo lo hago.

1412
01:05:16,145 --> 01:05:18,275
Y otra cosa.

1413
01:05:18,282 --> 01:05:21,252
Esa promoción,
va a Margaret.

1414
01:05:21,251 --> 01:05:23,251
¿Eh? ¿Es?

1415
01:05:23,253 --> 01:05:25,723
Sí, se lo ganó.

1416
01:05:25,722 --> 01:05:27,392
En realidad, ella debería haber
lo conseguí hace tres años,

1417
01:05:27,391 --> 01:05:28,891
pero tú y sam
estaban demasiado ocupados

1418
01:05:28,892 --> 01:05:31,462
robando todas sus ideas
para dárselo a ella.

1419
01:05:31,461 --> 01:05:34,131
no lo sé
sobre eso.

1420
01:05:34,131 --> 01:05:35,531
Sí.

1421
01:05:35,532 --> 01:05:37,432
Y estoy seguro que Lulu
Me encantaría escuchar

1422
01:05:37,434 --> 01:05:39,704
sobre las contribuciones de Margaret
a lo largo de los años.

1423
01:05:40,403 --> 01:05:41,943
¿Harías eso?

1424
01:05:43,773 --> 01:05:46,273
nosotras las chicas tenemos
para permanecer juntos.

1425
01:05:48,577 --> 01:05:49,707
Eh...

1426
01:05:51,480 --> 01:05:52,980
Samanta.

1427
01:05:52,983 --> 01:05:54,423
Hola, Margarita.

1428
01:05:54,418 --> 01:05:56,278
Sabes, no necesitabas
decir eso de mi

1429
01:05:56,286 --> 01:05:58,386
en la reunion
y al señor Cavalo.

1430
01:05:59,956 --> 01:06:01,216
De hecho, lo hice.

1431
01:06:01,224 --> 01:06:03,764
no lo sé
como agradecerte.

1432
01:06:03,760 --> 01:06:08,300
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

1433
01:06:08,298 --> 01:06:10,698
Mmm, tengo un favor.
Quizás no debería preguntar.

1434
01:06:10,701 --> 01:06:12,501
No, por supuesto,
por supuesto, cualquier cosa.

1435
01:06:12,502 --> 01:06:15,072
Um, si hablas
con tu prima,

1436
01:06:15,072 --> 01:06:16,572
¿le dirías?
algo para mi?

1437
01:06:17,306 --> 01:06:19,106
Por supuesto.

1438
01:06:19,109 --> 01:06:20,909
¿Le dirías
eso, ya sabes,

1439
01:06:20,911 --> 01:06:25,381
Pienso en el todos los dias
y realmente lo extraño.

1440
01:06:25,382 --> 01:06:26,822
¿Tú haces?

1441
01:06:26,817 --> 01:06:29,117
Claro, él es un...
Es un gran tipo.

1442
01:06:29,119 --> 01:06:32,689
(RISAS)
¿Lo era? ¿Es?

1443
01:06:33,322 --> 01:06:35,092
Sí, eh...

1444
01:06:35,092 --> 01:06:38,062
decirte la verdad,
tengo lo peor
enamorarse de él.

1445
01:06:38,061 --> 01:06:42,461
Y, em,
¿por qué es eso?

1446
01:06:42,466 --> 01:06:46,466
Jugó como si no le importara
sobre alguien especial, pero...

1447
01:06:46,470 --> 01:06:48,970
sabia que era
sólo un acto.

1448
01:06:48,972 --> 01:06:51,342
En el fondo,
el tiene un realmente
corazón romántico.

1449
01:06:51,341 --> 01:06:53,741
Una chica puede simplemente ver
estas cosas.

1450
01:06:53,744 --> 01:06:55,784
Ah, y por favor,
no le digas

1451
01:06:55,779 --> 01:06:58,079
dije eso sobre
las cosas románticas.

1452
01:06:58,081 --> 01:07:00,621
Y gracias de nuevo.

1453
01:07:01,150 --> 01:07:02,820
Por supuesto.

1454
01:07:24,373 --> 01:07:26,013
(DOC GIMIENDO)

1455
01:07:29,512 --> 01:07:31,112
Mmm-hmm.

1456
01:07:31,114 --> 01:07:33,454
Eso se siente bien, Sam.

1457
01:07:35,217 --> 01:07:36,947
Sam?
Mmm.

1458
01:07:42,324 --> 01:07:44,064
¿Qué pasa, Soo-Soo?

1459
01:07:44,061 --> 01:07:47,101
tu, tu solo
Me llamó Sam.

1460
01:07:47,097 --> 01:07:49,157
No, no lo hice.

1461
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
Sí, seguramente lo hiciste.

1462
01:07:51,468 --> 01:07:55,068
¿Qué...?
¿Qué diablos?
está pasando ahora mismo?

1463
01:07:55,072 --> 01:07:57,642
¿De qué estás hablando?

1464
01:07:57,641 --> 01:07:59,411
(SE BURLA) ¿Es así?
¿Ese primo suyo?

1465
01:07:59,409 --> 01:08:01,779
ese pequeño vagabundo
que apareció aquí

1466
01:08:01,778 --> 01:08:04,348
¿Fingiendo su periodo?
Ella no estaba fingiendo.

1467
01:08:04,347 --> 01:08:06,077
(SE BUSCA) Oh, entonces ahora
¿la estás defendiendo?

1468
01:08:06,083 --> 01:08:07,453
No, qué, yo...

1469
01:08:07,451 --> 01:08:08,951
Eres... Eso no es
lo que dije, yo...

1470
01:08:09,418 --> 01:08:11,748
Dios mío.

1471
01:08:11,755 --> 01:08:13,315
Dios mío,
¡eres gay!

1472
01:08:13,689 --> 01:08:14,789
(Jadeando)

1473
01:08:15,758 --> 01:08:17,458
¿Qué?
¡Eso es todo!

1474
01:08:17,461 --> 01:08:20,601
he estado
un perfecto tonto.

1475
01:08:20,597 --> 01:08:24,197
Usted y el Sr. Sleazebag tienen
estado teniendo una aventura secreta

1476
01:08:24,201 --> 01:08:25,901
a mis espaldas,
y todo este tiempo

1477
01:08:25,902 --> 01:08:27,902
pensé
¡Eras heterosexual!

1478
01:08:27,904 --> 01:08:29,374
¡Ay dios mío!

1479
01:08:29,372 --> 01:08:31,012
¡Ay dios mío!

1480
01:08:31,007 --> 01:08:32,137
(JADEO)

1481
01:08:32,142 --> 01:08:33,342
Dios mío.

1482
01:08:33,343 --> 01:08:36,513
Tú, podrías ser
un actor realmente bueno,

1483
01:08:36,513 --> 01:08:40,123
pero eres un pésimo
ser humano.

1484
01:08:40,117 --> 01:08:42,417
Soy heterosexual.

1485
01:08:42,419 --> 01:08:43,849
¿Podemos simplemente
hablar de esto?

1486
01:08:43,854 --> 01:08:45,754
no hay nada
para hablar.

1487
01:08:45,755 --> 01:08:47,155
¡Adiós!

1488
01:08:48,457 --> 01:08:50,057
¡No seas así!

1489
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
Estás inventando cosas.

1490
01:08:51,561 --> 01:08:53,601
Oh.
¿Podemos simplemente comunicarnos?

1491
01:08:53,597 --> 01:08:55,257
¿Qué...?
Siéntate un segundo.

1492
01:08:55,265 --> 01:08:57,195
Hablaremos...
¡Me enfermas!

1493
01:08:58,667 --> 01:09:00,667
Supérate a ti mismo,
hombre.

1494
01:09:06,442 --> 01:09:07,812
Soo-Soo...
(EL ANILLO LLEGA AL SUELO)

1495
01:09:07,811 --> 01:09:09,841
Boo-Boo lo siente.

1496
01:09:11,080 --> 01:09:12,710
(EL ANILLO LLEGA AL SUELO)

1497
01:09:15,351 --> 01:09:16,521
(suspiros)

1498
01:09:17,286 --> 01:09:18,686
Mierda.

1499
01:09:26,629 --> 01:09:29,159
entonces que malo
una pelea fue?

1500
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
no dije
Tuvimos una pelea.

1501
01:09:31,668 --> 01:09:33,268
No era necesario.

1502
01:09:33,270 --> 01:09:36,100
Tienes eso
mirada post-pelea.

1503
01:09:36,106 --> 01:09:38,436
Hombros caídos,
un poco deprimido
alrededor de los bordes.

1504
01:09:38,441 --> 01:09:41,441
Sam, no quiero
hablar de ello.

1505
01:09:41,444 --> 01:09:43,514
Muy bien, hombre,
haz lo que quieras.

1506
01:09:45,581 --> 01:09:46,981
(EXHALA)

1507
01:09:46,983 --> 01:09:49,153
Oye, amigo.

1508
01:09:49,152 --> 01:09:50,752
¿Qué hay de mí?

1509
01:09:50,754 --> 01:09:52,354
¿Qué pasa contigo?

1510
01:09:52,355 --> 01:09:53,585
Bueno, podría ser
unos kilos menos,

1511
01:09:53,590 --> 01:09:54,890
pero todavía puedo
coger una pelota de fútbol.

1512
01:09:54,891 --> 01:09:58,331
Sam, no jugamos
abordar el fútbol con mujeres.

1513
01:09:58,328 --> 01:09:59,588
Fin de la discusión.

1514
01:09:59,596 --> 01:10:01,326
Amigo, todavía tengo
las chuletas, ven...

1515
01:10:01,331 --> 01:10:02,861
Caso cerrado.

1516
01:10:04,767 --> 01:10:05,827
Cerdo sexista.

1517
01:10:05,835 --> 01:10:07,865
Escuché eso.

1518
01:10:15,377 --> 01:10:16,837
¿Listo?
Sí, supongo que sí.

1519
01:10:16,846 --> 01:10:20,376
Muy bien chicos,
¡Juguemos un poco de fútbol!

1520
01:10:20,383 --> 01:10:21,553
Sí, esta chica...

1521
01:10:21,551 --> 01:10:22,621
Su nombre es Samantha.

1522
01:10:22,619 --> 01:10:24,549
Ella es la prima de Sam.

1523
01:10:24,554 --> 01:10:25,654
Sí, Steve.

1524
01:10:25,655 --> 01:10:27,755
Sam me dijo
todo sobre ti, amigo.

1525
01:10:27,757 --> 01:10:29,787
Felicitaciones
en la boda,
por cierto.

1526
01:10:29,793 --> 01:10:30,993
Por lo que me dice Sam,

1527
01:10:30,994 --> 01:10:33,534
estás consiguiendo, eh,
toda una chica.

1528
01:10:33,530 --> 01:10:35,000
Bueno.
(Aclarándose la garganta)

1529
01:10:34,998 --> 01:10:36,498
SAM:
Toda una chica.

1530
01:10:36,499 --> 01:10:38,199
¿Estás bromeando?
sobre jugar?

1531
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
Sí, está bromeando.
No, no, no está bromeando.

1532
01:10:41,004 --> 01:10:43,104
todos somos geniales
jugadores de futbol
en mi familia.

1533
01:10:43,106 --> 01:10:45,636
Y créanme, muchachos,
Sé cómo manejar una pelota.

1534
01:10:45,642 --> 01:10:46,842
(RISAS)

1535
01:10:48,377 --> 01:10:49,607
JOY:
Estoy seguro de que sí.

1536
01:10:49,613 --> 01:10:51,283
SAM:
Una jugada.
No.

1537
01:10:51,281 --> 01:10:53,721
Sólo dame uno.
Sí, sí, sí, sí, está bien.

1538
01:10:53,717 --> 01:10:55,817
Está bien, dejémosla jugar.
una jugada.

1539
01:10:55,819 --> 01:10:57,649
Vamos, vámonos.
Estás anulado.

1540
01:10:57,654 --> 01:10:58,854
Vamos, una jugada.

1541
01:10:58,855 --> 01:11:00,355
Vamos a hacerlo.
JOEY: Vamos, chicos.

1542
01:11:00,357 --> 01:11:01,887
Equipo rojo, pelota.

1543
01:11:02,591 --> 01:11:03,861
¡Vaya!

1544
01:11:03,860 --> 01:11:05,730
JOEY: Espero que estés mejor.
que Sam!
¡Equipo!

1545
01:11:07,429 --> 01:11:09,459
Listo, camina.

1546
01:11:09,466 --> 01:11:11,866
(gruñidos)

1547
01:11:11,868 --> 01:11:14,798
¡Ah, ya lo tengo!
¡Oh, mierda!

1548
01:11:14,804 --> 01:11:17,174
(HOMBRES RIENDOSE)

1549
01:11:17,173 --> 01:11:20,313
¡Tú, maldito Steve!
¡Quítate de encima!

1550
01:11:20,310 --> 01:11:22,310
¡Steve, deja de agarrarme el trasero!

1551
01:11:22,312 --> 01:11:23,512
(HOMBRES GRITANDO)

1552
01:11:23,513 --> 01:11:25,213
¡Maldito!
DOC: Espera, ¿qué?

1553
01:11:25,215 --> 01:11:27,145
¡Bájate, Steve!

1554
01:11:27,150 --> 01:11:28,520
¡Dios!

1555
01:11:28,518 --> 01:11:30,448
Guárdalo
¡Para Georgette!
¿Qué?

1556
01:11:30,453 --> 01:11:31,823
HOMBRE:
Será mejor que cierres
esta chica arriba.

1557
01:11:31,821 --> 01:11:33,491
No, sé cuánto
te gusta el juego del culo.

1558
01:11:33,490 --> 01:11:35,260
DOC:
Relájate. Vamos.

1559
01:11:35,258 --> 01:11:36,788
No, ¿sabes qué?
Ni siquiera sé por qué
estas pasando el rato

1560
01:11:36,793 --> 01:11:38,563
con esta perra en su lugar
de Cynthia de todos modos.

1561
01:11:38,561 --> 01:11:40,061
no la llames
Una perra, Esteban.

1562
01:11:40,063 --> 01:11:41,333
Oh, ella es una perra.

1563
01:11:41,331 --> 01:11:42,831
Bien, entonces ahora
Soy una perra.

1564
01:11:42,832 --> 01:11:44,532
Oh, tu eres
una perra de grado A.

1565
01:11:44,534 --> 01:11:46,504
DOC: Te dije que no
para llamarla perra.

1566
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Ah, lo siento,
pequeña perra.

1567
01:11:48,471 --> 01:11:50,411
Chicos, chicos...
DOC: Maldito imbécil.

1568
01:11:50,407 --> 01:11:51,637
(HOMBRES GRITANDO)

1569
01:11:51,641 --> 01:11:52,811
¡Lucha!

1570
01:11:52,809 --> 01:11:54,739
Relájate, vamos, relájate.

1571
01:11:54,744 --> 01:11:57,484
Escucha, vamos,
todos somos amigos.
Dale la mano, vamos.

1572
01:11:58,747 --> 01:12:00,647
Ajá.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:01,820
Somos amigos.

1574
01:12:06,055 --> 01:12:07,655
Doc.

1575
01:12:07,657 --> 01:12:09,487
Vamos, hombre, está bien.
Déjalo ir.

1576
01:12:09,492 --> 01:12:10,792
No.

1577
01:12:10,794 --> 01:12:13,494
No está bien
¿Está bien?

1578
01:12:13,496 --> 01:12:16,356
Nada está bien.

1579
01:12:16,366 --> 01:12:17,496
SAM: Doctor.

1580
01:12:17,500 --> 01:12:18,870
Tenías razón.

1581
01:12:18,868 --> 01:12:20,738
¡Ella me dejó!

1582
01:12:20,737 --> 01:12:22,397
¿Estás feliz ahora?

1583
01:12:24,406 --> 01:12:25,806
SAM: Vamos, hombre,
¿Podemos simplemente charlar sobre eso?

1584
01:12:25,809 --> 01:12:28,579
No, sólo vete a casa.

1585
01:12:28,578 --> 01:12:30,078
Muy bien,
Estoy harto de ti.

1586
01:12:30,080 --> 01:12:32,680
Oye, ¿qué pasa
el juego?

1587
01:12:33,182 --> 01:12:34,682
¿Samantana?

1588
01:12:36,852 --> 01:12:39,022
la quiero en mi equipo
la próxima vez.

1589
01:12:43,292 --> 01:12:44,532
Mierda.

1590
01:12:51,433 --> 01:12:54,503
¡Puaj!
¡Un montón de imbéciles!

1591
01:12:54,504 --> 01:12:55,974
Maldito Steve.

1592
01:12:59,375 --> 01:13:00,435
(EXHALA)

1593
01:13:04,646 --> 01:13:06,406
(resoplando)

1594
01:13:18,460 --> 01:13:19,760
(EXHALA)

1595
01:13:25,734 --> 01:13:27,074
(SUSPIRANDO)

1596
01:13:43,185 --> 01:13:45,115
(SOLORANDO)

1597
01:13:50,492 --> 01:13:52,262
(CONTINÚA SOLDANDO)

1598
01:14:06,175 --> 01:14:07,975
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1599
01:14:15,117 --> 01:14:16,177
(EXHALA)

1600
01:14:18,887 --> 01:14:20,657
Ofrenda de paz.

1601
01:14:32,568 --> 01:14:35,568
Escuche, doctor, um...

1602
01:14:35,572 --> 01:14:39,112
Yo se que cintia
y no me llevo bien,

1603
01:14:39,108 --> 01:14:42,538
pero si ella es lo que
quieres, entonces...

1604
01:14:42,545 --> 01:14:45,875
Últimamente no lo sé
lo que quiero.

1605
01:14:45,882 --> 01:14:50,592
se que estoy enfermo
de conseguir mis pelotas
arrestado por ella.

1606
01:14:50,587 --> 01:14:52,617
Bueno, al menos
tienes pelotas.

1607
01:14:54,756 --> 01:14:57,016
Oh, Dios.

1608
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
estas teniendo
un espasmo muscular.

1609
01:14:59,662 --> 01:15:00,962
No, está bien.
está bien.

1610
01:15:00,964 --> 01:15:02,034
solo tomaré
un poco de aspirina.

1611
01:15:02,031 --> 01:15:04,631
¿Quién es el doctor aquí?
Establecer.

1612
01:15:04,634 --> 01:15:06,204
Vamos.

1613
01:15:08,504 --> 01:15:09,574
Entregar.

1614
01:15:09,572 --> 01:15:11,112
Bueno.

1615
01:15:11,107 --> 01:15:12,437
¿Justo ahí?

1616
01:15:12,442 --> 01:15:13,882
Oh, Dios, sí.

1617
01:15:13,877 --> 01:15:15,607
¿Cómo se siente eso?

1618
01:15:15,612 --> 01:15:17,952
Ah, mucho mejor.

1619
01:15:19,748 --> 01:15:21,348
Mmm.

1620
01:15:23,285 --> 01:15:24,745
(Riéndose)

1621
01:15:26,121 --> 01:15:28,391
Yo, eh...

1622
01:15:28,391 --> 01:15:30,191
Tengo que usar el John.
(PALMADAS EN LA ESPALDA)

1623
01:15:30,193 --> 01:15:31,263
Ah...

1624
01:15:42,771 --> 01:15:44,741
Dios mío.

1625
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
Ella está viva.

1626
01:15:49,378 --> 01:15:50,608
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1627
01:16:00,789 --> 01:16:01,959
¿Tú?

1628
01:16:01,958 --> 01:16:04,588
Sí, yo.

1629
01:16:04,594 --> 01:16:07,164
El portero fue muy amable.
para dejarme levantar.

1630
01:16:07,163 --> 01:16:11,733
Y, em,
creo que es hora
eso, um,

1631
01:16:11,734 --> 01:16:13,734
ya sabes, tu y yo
Tuve una pequeña charla.

1632
01:16:13,736 --> 01:16:17,536
SAM: Eh, ¿qué harías?
¿Te gusta hablar?

1633
01:16:17,540 --> 01:16:21,010
El hecho de que
Me robaste a mi hombre

1634
01:16:21,010 --> 01:16:23,540
y me gustaría que volviera.

1635
01:16:23,546 --> 01:16:28,776
Hombres decentes en esta ciudad.
son pocos y espaciados.

1636
01:16:28,785 --> 01:16:33,745
Decente, heterosexual, soltero
algunos son aún más raros.

1637
01:16:33,756 --> 01:16:35,886
Oh, te olvidaste rico.

1638
01:16:36,992 --> 01:16:38,462
(EXHALA)

1639
01:16:38,461 --> 01:16:42,801
A las mujeres les gusto, está bien.
Mujeres profesionales exitosas.

1640
01:16:42,799 --> 01:16:45,769
mujeres que piensan
sobre mañana.

1641
01:16:45,768 --> 01:16:47,968
mujeres que planifican
tal vez cinco,

1642
01:16:47,971 --> 01:16:49,901
diez años por delante
en su vida,

1643
01:16:49,906 --> 01:16:54,636
nosotros a veces,
tenemos que conformarnos.

1644
01:16:54,644 --> 01:16:55,984
¿Asentarse?

1645
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Conformarse, o estabas
¿Nació ayer?

1646
01:16:58,681 --> 01:17:00,211
En realidad,
Hace aproximadamente un mes.

1647
01:17:03,318 --> 01:17:06,588
Andrés es...
Es bien educado, ¿vale?

1648
01:17:06,589 --> 01:17:08,019
el es guapo,

1649
01:17:08,024 --> 01:17:11,764
el tiene todo el derecho
credenciales, y...

1650
01:17:11,761 --> 01:17:15,161
el va a hacer
un excelente padre
a nuestros hijos.

1651
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
Vaya, lo tienes
todo planeado,
¿No es así, hermana?

1652
01:17:17,600 --> 01:17:19,630
De hecho,
Yo lo hago.

1653
01:17:19,636 --> 01:17:22,136
Y el no consigue
algo que decir en todo esto?

1654
01:17:22,138 --> 01:17:24,738
No, no lo hace.

1655
01:17:25,641 --> 01:17:27,781
Pero lo haces.

1656
01:17:27,777 --> 01:17:29,477
lo que me trae

1657
01:17:29,479 --> 01:17:31,409
al punto de mi visita.

1658
01:17:31,813 --> 01:17:32,883
¿Oh?

1659
01:17:32,882 --> 01:17:34,982
¿Cuánto cuesta?

1660
01:17:34,984 --> 01:17:36,584
¿Qué?

1661
01:17:36,586 --> 01:17:37,986
(Riéndose)
Me escuchaste.

1662
01:17:37,987 --> 01:17:40,347
cuanto quieres
¿Dejarlo ir?

1663
01:17:42,124 --> 01:17:49,104
Lo siento, ¿estás?
¿Tratando de comprarme?

1664
01:17:49,098 --> 01:17:53,068
Quiero decir, obviamente eres
el tipo, ¿sabes?

1665
01:17:53,069 --> 01:17:56,139
Quiero decir, si camina
como un pato...

1666
01:17:56,139 --> 01:17:58,039
¿Cómo te gusto?
para ceñirte

1667
01:17:58,041 --> 01:18:00,211
en la boca
como un pato?
Está bien...

1668
01:18:03,011 --> 01:18:04,951
Andrés.

1669
01:18:07,249 --> 01:18:11,149
Yo... yo soy...
Lo siento mucho.

1670
01:18:13,155 --> 01:18:16,215
Sólo por favor...
¿Por favor qué?

1671
01:18:16,225 --> 01:18:18,125
¿Ladrar?

1672
01:18:18,127 --> 01:18:19,787
¿Dese la vuelta?

1673
01:18:19,796 --> 01:18:22,326
(SUSPIRANDO)
¿Hacerse el muerto?

1674
01:18:22,331 --> 01:18:25,531
Estamos tan...

1675
01:18:27,002 --> 01:18:28,172
...hecho

1676
01:18:31,707 --> 01:18:34,407
(SUSPIRANDO)
Está bien.

1677
01:18:34,410 --> 01:18:37,080
Está bien, bueno,
cuando cambias de opinión
y vienes rogando,

1678
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
no te molestes en llamar,
está bien,

1679
01:18:38,381 --> 01:18:39,711
porque estoy cambiando
mi numero

1680
01:18:39,716 --> 01:18:41,916
cambia tu peinado
mientras estás en ello.

1681
01:18:42,417 --> 01:18:43,617
Puaj...

1682
01:18:43,619 --> 01:18:45,049
Realmente no es bueno...
(LA PUERTA SE CIERRA)

1683
01:18:45,054 --> 01:18:46,994
...mírala, ¿sabes?

1684
01:18:49,224 --> 01:18:51,294
(SUSPIRANDO)

1685
01:18:51,294 --> 01:18:54,534
Mire, doctor, yo diría
que lo siento,

1686
01:18:54,530 --> 01:18:57,000
pero ya sabes, yo soy...
Sólo... simplemente no lo soy.

1687
01:19:00,202 --> 01:19:01,602
Por favor.

1688
01:19:03,839 --> 01:19:06,769
Me acabas de hacer
el mayor favor de mi vida.

1689
01:19:06,776 --> 01:19:08,036
¿Sí?

1690
01:19:11,847 --> 01:19:13,677
¿Estabas realmente
¿Le vas a dar un cinturón?

1691
01:19:14,382 --> 01:19:16,152
Demonios, sí.

1692
01:19:16,152 --> 01:19:18,022
Cosita valiente,
¿no es así?

1693
01:19:18,020 --> 01:19:19,890
(PALOPAS DE CORCHO)

1694
01:19:19,889 --> 01:19:21,359
Por así decirlo.

1695
01:19:26,762 --> 01:19:29,002
Maldición.
¿Qué?

1696
01:19:28,998 --> 01:19:31,198
Me acabo de dar cuenta que no tengo
una cita para la boda de Steve.

1697
01:19:31,833 --> 01:19:32,933
(resoplidos)

1698
01:19:32,935 --> 01:19:34,365
todavía vas
a esa cosa?

1699
01:19:34,370 --> 01:19:36,970
Ya viste, nos sacudimos.

1700
01:19:36,973 --> 01:19:39,173
bueno yo iria
contigo solo...

1701
01:19:39,175 --> 01:19:40,835
Vas a ir conmigo.

1702
01:19:40,843 --> 01:19:42,383
Sí, hombre,
realmente no creo

1703
01:19:42,378 --> 01:19:43,838
que Steve lo haría
estar bien con eso.

1704
01:19:43,846 --> 01:19:45,776
Difícil.

1705
01:19:45,782 --> 01:19:48,652
Somos un equipo,
oferta de paquete.

1706
01:19:48,651 --> 01:19:51,851
A quien no le guste
puede empujarlo.

1707
01:19:54,122 --> 01:19:55,862
Muy bien, hombre, genial.

1708
01:19:55,858 --> 01:19:57,058
Oferta de paquete.

1709
01:20:07,235 --> 01:20:08,465
Ah...

1710
01:20:10,172 --> 01:20:11,642
SAM: no puedo comprimir
esta cosa arriba.

1711
01:20:11,641 --> 01:20:13,441
ALEJANDRO:
Chúpalo, niña.

1712
01:20:13,442 --> 01:20:15,712
SAM: Vamos, este vestido.
no está hecho para un ser humano.

1713
01:20:15,711 --> 01:20:17,911
Está hecho para un...
ALEXANDER: ¿Maniquí anoréxico?

1714
01:20:17,914 --> 01:20:19,384
(RISAS)
Bienvenido al mundo
de alta costura.

1715
01:20:19,382 --> 01:20:21,422
Ahora sal ahí fuera
asesino.

1716
01:20:34,296 --> 01:20:36,196
Doctor, ¿qué opinas?

1717
01:20:36,199 --> 01:20:39,269
¿Es esto lo suficientemente apropiado?
para la boda?

1718
01:20:40,035 --> 01:20:41,635
YO... (TRAGANDO)

1719
01:20:41,637 --> 01:20:42,697
Eh...

1720
01:20:42,705 --> 01:20:44,265
Oh, pista de hashtag.

1721
01:20:44,273 --> 01:20:47,213
Un vestido así no tiene nada.
que ver con la idoneidad.

1722
01:20:47,210 --> 01:20:50,240
Su único propósito
es engendrar locura
Los celos entre las mujeres.

1723
01:20:50,246 --> 01:20:52,476
Y sobrecarga hormonal
en los hombres.

1724
01:20:52,481 --> 01:20:54,981
Bueno, los heterosexuales
al menos.

1725
01:20:54,984 --> 01:20:57,924
Todos los ojos de los gays
todo habrá terminado
Tu novio por aquí.

1726
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
Oh, no, no lo es.
mi novio.

1727
01:20:59,121 --> 01:21:00,221
no lo soy
su novio.

1728
01:21:00,223 --> 01:21:02,063
Dicen bastante alto.

1729
01:21:02,058 --> 01:21:03,458
(RISAS)

1730
01:21:03,459 --> 01:21:08,059
Entonces, doctor, ¿qué opina?
¿Es éste el indicado? (RISAS)

1731
01:21:08,064 --> 01:21:10,004
Sí, es bueno.
(Aclarándose la garganta)

1732
01:21:09,999 --> 01:21:12,169
Está bien.
Escríbelo, María.

1733
01:21:12,168 --> 01:21:14,098
Excelente elección.

1734
01:21:16,438 --> 01:21:18,408
¿Qué?

1735
01:21:18,407 --> 01:21:20,367
Ah, nada,
Estaba pensando en

1736
01:21:20,376 --> 01:21:23,606
las miradas en las caras de los chicos
si juego mi juego
en la boda.

1737
01:21:24,412 --> 01:21:25,952
¿Tu qué?

1738
01:21:25,948 --> 01:21:30,118
Los trucos que usan los pollitos
para llamar la atención de los chicos?

1739
01:21:30,119 --> 01:21:32,589
Bueno. Por ejemplo...

1740
01:21:33,288 --> 01:21:35,088
El movimiento del pelo.

1741
01:21:40,462 --> 01:21:42,232
El control del lápiz labial.

1742
01:21:43,231 --> 01:21:45,271
ALEJANDRO:
Trabaja, trabaja.

1743
01:21:45,268 --> 01:21:47,738
Si lo tienes,
hacer alarde de ello.

1744
01:21:47,737 --> 01:21:49,837
(SUAVEMENTE) Me encanta esa película.

1745
01:21:49,839 --> 01:21:52,009
SAM: Y por último,
pero ciertamente no menos importante,

1746
01:21:52,974 --> 01:21:54,784
el cheque de medias.

1747
01:21:56,912 --> 01:21:59,182
Oh Dios mío.

1748
01:22:00,415 --> 01:22:04,345
¿Eso es una carrera?
Qué perfectamente horrible.

1749
01:22:04,353 --> 01:22:06,223
(Riéndose) Sí.

1750
01:22:06,222 --> 01:22:09,192
Funciona a las mil maravillas
cada vez.

1751
01:22:09,191 --> 01:22:11,431
Pero tienes que tener
los juegos para respaldarlo.

1752
01:22:12,961 --> 01:22:14,531
(RISAS)

1753
01:22:14,530 --> 01:22:16,460
ALEJANDRO: Muy bien,
Pongamos a este bebé en una caja.

1754
01:22:16,465 --> 01:22:18,665
y hacerte volver a entrar
tus <i>compañeros de calle.</i>

1755
01:22:25,507 --> 01:22:26,567
Mmm.

1756
01:22:30,245 --> 01:22:31,975
Ay dios mío.

1757
01:22:49,230 --> 01:22:50,660
(GIMIENDO)

1758
01:22:56,037 --> 01:22:57,437
(SIGUE GIMIENDO)

1759
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
(suspiros)

1760
01:23:06,247 --> 01:23:07,877
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1761
01:23:16,358 --> 01:23:18,188
Sam, ¿qué está pasando?

1762
01:23:20,028 --> 01:23:22,358
¿Qué son...?
¿Está todo bien?

1763
01:23:23,465 --> 01:23:25,195
¿Estás abajo?
Eh...

1764
01:23:25,201 --> 01:23:28,401
Sí, eh, sí,
sólo sube.

1765
01:23:28,404 --> 01:23:30,674
Está bien, adiós.

1766
01:23:40,582 --> 01:23:42,752
¿Qué estoy haciendo? (SE BURLA)

1767
01:23:43,184 --> 01:23:44,854
Él es...

1768
01:23:44,854 --> 01:23:47,724
Ella es más descuidada que yo.

1769
01:23:48,990 --> 01:23:50,490
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1770
01:23:52,127 --> 01:23:53,627
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1771
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
Entra.
(Aclarándose la garganta)

1772
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
(LA PUERTA SE ABRE)

1773
01:24:00,301 --> 01:24:02,041
¿Cómo te va?

1774
01:24:02,038 --> 01:24:06,968
Um, sí, bien, bien, sí,
Creo que probablemente.

1775
01:24:07,976 --> 01:24:10,076
¿Probablemente?
¿Qué ocurre?

1776
01:24:10,079 --> 01:24:13,479
¿Sabes que?
Lo siento, yo, um...

1777
01:24:13,482 --> 01:24:14,982
Voy a ir.
Esto puede...
¡Ah!

1778
01:24:14,984 --> 01:24:17,084
Esto no es...
Esto puede esperar.
Ah, oye.

1779
01:24:17,086 --> 01:24:18,746
Espera,
¿Qué pasa?

1780
01:24:18,754 --> 01:24:21,324
Estoy sintiendo una perturbación
en la Fuerza.

1781
01:24:22,557 --> 01:24:24,457
¿Qué está sucediendo?

1782
01:24:24,460 --> 01:24:29,200
Bueno, es...
se trata del problema.

1783
01:24:30,565 --> 01:24:33,295
¿El problema?
Sí.

1784
01:24:33,302 --> 01:24:35,372
Ah, el problema, oh.
Sí. (Riéndose)

1785
01:24:35,371 --> 01:24:37,441
El tema, el...
(Aclarándose la garganta)

1786
01:24:37,440 --> 01:24:40,040
Todavía tienes problemas
con lo de la excitación?

1787
01:24:40,042 --> 01:24:44,212
Oh, Dios, no, no, en realidad,
Mmm, ha estado bien.

1788
01:24:44,213 --> 01:24:48,453
Uh, que bien, como,
um, ya sabes, ¿una vez al día?

1789
01:24:48,451 --> 01:24:49,781
Más.

1790
01:24:51,286 --> 01:24:53,116
¿Dos, tres veces al día?

1791
01:24:54,489 --> 01:24:57,089
¿Más de tres veces?
Sí.

1792
01:24:57,093 --> 01:24:59,063
¿Por día?
Sí.

1793
01:24:59,061 --> 01:25:00,591
¿Cuánto más?
Seis.

1794
01:25:03,031 --> 01:25:04,131
¿Hoy?

1795
01:25:04,133 --> 01:25:05,703
Esta noche.

1796
01:25:05,701 --> 01:25:07,901
¿Sabe qué, doctor?
Lo siento mucho.

1797
01:25:07,903 --> 01:25:10,073
Estoy realmente avergonzado.
creo...

1798
01:25:10,072 --> 01:25:11,272
Sí, voy a
Voy a ir.

1799
01:25:11,273 --> 01:25:13,313
¡Vaya, vaya!
Vamos, está bien.

1800
01:25:13,309 --> 01:25:15,779
¿Qué está sucediendo?

1801
01:25:15,778 --> 01:25:18,648
No lo sé, es solo que
ya sabes, ella es, um...

1802
01:25:21,182 --> 01:25:23,352
ella esta siendo
muy específico sobre...

1803
01:25:23,352 --> 01:25:25,822
Sobre... a quién quiere.

1804
01:25:25,821 --> 01:25:27,751
Como, si yo, um, si pienso en,

1805
01:25:27,756 --> 01:25:30,656
um, esta persona,

1806
01:25:30,659 --> 01:25:33,729
ella consigue, como,
realmente, realmente feliz.

1807
01:25:33,729 --> 01:25:35,529
Y luego si pienso
sobre cualquier otra persona,

1808
01:25:35,531 --> 01:25:38,301
ella consigue, como,
realmente irritable.

1809
01:25:38,300 --> 01:25:41,770
Entonces, eh... (LABIOS LABIOS)
¿Quién es el afortunado?...

1810
01:25:47,308 --> 01:25:50,308
¡No, no!
¡Joder, oh, joder, no!

1811
01:25:50,312 --> 01:25:51,782
Sí, doctor, ya sabe.
ay Dios mio...
No...

1812
01:25:51,780 --> 01:25:53,410
Eso... ¡Ah!
Es tan estúpido.
Lo siento mucho.

1813
01:25:53,415 --> 01:25:54,615
¿Sabes qué? Sólo olvídalo.
que dije algo.

1814
01:25:54,617 --> 01:25:56,077
Oh, no, no.

1815
01:25:56,085 --> 01:25:57,445
Bueno, ¿sabes qué?
sólo espera, espera.

1816
01:25:57,453 --> 01:26:00,353
Eh, eh...

1817
01:26:00,356 --> 01:26:02,856
Escucha, soy yo
quien debería ser
disculpándose aquí

1818
01:26:02,858 --> 01:26:06,528
porque tu entras
y entonces eres
honesto conmigo,

1819
01:26:06,529 --> 01:26:09,159
y lo que hago es
juego 20 preguntas
contigo.

1820
01:26:09,165 --> 01:26:11,165
Um, eso no es justo
porque...

1821
01:26:11,167 --> 01:26:13,727
¿Qué estás tratando?
con es...

1822
01:26:13,736 --> 01:26:15,596
lo estas intentando
para compactar, como,

1823
01:26:15,604 --> 01:26:18,144
30 años de mujer
desarrollo psicológico

1824
01:26:18,140 --> 01:26:20,140
en unos pocos realmente
meses cortos y...

1825
01:26:20,142 --> 01:26:22,842
Y, eh...
creo que
lo que vas a encontrar

1826
01:26:22,845 --> 01:26:26,175
es que, eh, en el tiempo
el enfoque sexual,

1827
01:26:26,182 --> 01:26:29,252
eh, turnos
y se expande.

1828
01:26:29,251 --> 01:26:33,621
Y que, eh, hay
técnicas que puedes utilizar,

1829
01:26:33,622 --> 01:26:36,422
um, a, uh... (TARTAMUDEANDO)

1830
01:26:38,359 --> 01:26:39,559
Estoy balbuceando.

1831
01:26:39,562 --> 01:26:41,232
Sí.

1832
01:26:43,198 --> 01:26:45,728
Porque estoy completamente
lleno de mierda.

1833
01:26:47,635 --> 01:26:48,935
Sí.

1834
01:26:49,571 --> 01:26:50,971
Sam!

1835
01:26:53,441 --> 01:26:55,111
Compañero.
(RISAS)

1836
01:26:55,110 --> 01:26:58,210
Nosotros... solíamos
perseguir chicas juntas.

1837
01:26:58,214 --> 01:26:59,384
Ya sabes, nosotros...
(Aclarándose la garganta)

1838
01:26:59,381 --> 01:27:00,851
Nos golpearían juntos.

1839
01:27:00,849 --> 01:27:02,879
¡No puedo evitarlo!
Ella no me escucha.

1840
01:27:02,885 --> 01:27:04,045
(gruñidos)

1841
01:27:05,320 --> 01:27:06,590
Tiempo muerto.

1842
01:27:06,988 --> 01:27:08,258
Bueno.

1843
01:27:08,257 --> 01:27:10,257
Se acabó el tiempo.
Vamos, eh...

1844
01:27:10,259 --> 01:27:11,789
Respiremos.

1845
01:27:11,794 --> 01:27:14,394
(AMBOS RIENDO ANSIEDADMENTE)

1846
01:27:14,396 --> 01:27:16,456
Oh, eso es bueno.
Justo así.

1847
01:27:16,465 --> 01:27:18,265
Vamos a respirar.

1848
01:27:18,267 --> 01:27:21,897
Tuvimos un momento y,
eh, el momento pasó.

1849
01:27:22,604 --> 01:27:24,004
Y estamos bien.

1850
01:27:24,006 --> 01:27:26,636
¡Estás bien!
¡Estoy en celo!

1851
01:27:26,642 --> 01:27:28,612
Sam... Oh, siéntate, solo...

1852
01:27:28,611 --> 01:27:30,281
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué no...?

1853
01:27:30,845 --> 01:27:32,075
(suspiros)

1854
01:27:32,780 --> 01:27:34,950
Come unas patatas fritas.

1855
01:27:34,950 --> 01:27:37,680
Y voy a conseguir,
Eres una cerveza.

1856
01:27:37,686 --> 01:27:38,916
Vamos a tomar una cerveza

1857
01:27:38,921 --> 01:27:40,621
y vamos a
habla de esto.

1858
01:27:40,623 --> 01:27:42,393
Mmm.
(CRUJIDO)

1859
01:27:44,292 --> 01:27:45,762
(OLIFERANDO)

1860
01:27:46,661 --> 01:27:48,461
Ah...

1861
01:27:51,266 --> 01:27:54,966
Ah.
Qué lindo.

1862
01:27:54,970 --> 01:27:57,770
DOCTOR: (RISAS)
Tú, ya sabes...

1863
01:27:57,773 --> 01:27:59,843
vamos a mirar
Volviendo a esto,

1864
01:27:59,842 --> 01:28:01,012
y vamos a...

1865
01:28:02,710 --> 01:28:04,210
(OLIFERANDO)

1866
01:28:04,213 --> 01:28:09,623
Oh Dios,
hueles tan...

1867
01:28:11,219 --> 01:28:12,789
...bien.

1868
01:28:15,523 --> 01:28:17,463
Eh...

1869
01:28:17,459 --> 01:28:20,929
(RISAS) Eso es...
Esos son,
uh, son solo andrógenos.

1870
01:28:20,929 --> 01:28:24,359
esas son feromonas
y es un químico...
(GIMIENDO)

1871
01:28:29,637 --> 01:28:30,997
¿Qué?

1872
01:28:32,206 --> 01:28:35,236
estoy consiguiendo
el incontrolable
ganas de...

1873
01:28:36,010 --> 01:28:37,310
(TRAGOS) Abrazo.

1874
01:28:38,713 --> 01:28:40,513
Oh.

1875
01:28:42,317 --> 01:28:44,017
Guau.

1876
01:28:46,988 --> 01:28:48,418
Mmm.

1877
01:29:07,575 --> 01:29:10,705
Buenos días, señorita Wellman.

1878
01:29:10,713 --> 01:29:12,653
Bueno, ya sabes
lo que dicen, Lou.

1879
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Todos los días sobre el suelo
uno bueno.

1880
01:29:14,350 --> 01:29:15,850
(Riéndose)
¿No es esa la verdad?

1881
01:29:15,851 --> 01:29:17,021
(SE ríe suavemente)

1882
01:29:17,952 --> 01:29:20,652
(Hace clic en la lengua, se ríe)

1883
01:29:23,691 --> 01:29:24,931
Vaya.

1884
01:29:42,944 --> 01:29:45,814
"Ye Old Curiosity Shoppe.

1885
01:29:50,051 --> 01:29:54,691
"Esta noche a medianoche,
para tomar la decisión."

1886
01:30:02,797 --> 01:30:06,097
♪

1887
01:30:06,801 --> 01:30:08,701
(INaudible)

1888
01:30:47,408 --> 01:30:48,578
Felicitaciones.

1889
01:30:48,577 --> 01:30:50,877
Ah, gracias doctor.
Gracias por venir.

1890
01:30:50,879 --> 01:30:53,579
(INHALA bruscamente)
Y, eh, estás aquí.

1891
01:30:53,582 --> 01:30:55,252
fue una hermosa
ceremonia.

1892
01:30:55,250 --> 01:30:56,750
Gracias.

1893
01:30:56,752 --> 01:30:59,592
Entonces, eres de Sam
primo.

1894
01:30:59,588 --> 01:31:02,488
La misma sangre corre
por nuestras venas.

1895
01:31:02,491 --> 01:31:03,721
he escuchado
mucho sobre ti.

1896
01:31:03,725 --> 01:31:05,325
Sólo cosas buenas,
¿verdad?

1897
01:31:05,327 --> 01:31:07,857
(RISAS)
Entonces, ¿cómo está Sam?
haciendo de todos modos?

1898
01:31:08,996 --> 01:31:12,926
Oh, eh, él es como
una nueva persona.

1899
01:31:12,935 --> 01:31:15,095
Algo así se siente como
él está con nosotros aquí en espíritu.

1900
01:31:15,103 --> 01:31:16,643
(RISAS)

1901
01:31:16,638 --> 01:31:19,538
Bueno, uh, no queremos
para acumular todo tu tiempo.

1902
01:31:19,541 --> 01:31:21,511
Vamos, Sam... Mantha.

1903
01:31:21,510 --> 01:31:22,580
Vamos a tomar un cóctel.

1904
01:31:22,578 --> 01:31:24,008
Disfrutar.

1905
01:31:25,246 --> 01:31:26,676
Extraño.

1906
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
sintiéndome un poco
engreído, ¿eh?

1907
01:31:28,784 --> 01:31:30,954
Lo siento,
No pude resistirme.

1908
01:31:30,953 --> 01:31:32,223
(RISAS)

1909
01:31:37,058 --> 01:31:39,288
Ah. (RISAS) Hola.

1910
01:31:39,294 --> 01:31:41,164
Hola.
(suspiros)

1911
01:31:42,430 --> 01:31:45,030
¿Divirtiéndose?
Sí.

1912
01:31:45,033 --> 01:31:47,673
Eh, ya sabes,
se supone que debes

1913
01:31:47,669 --> 01:31:49,969
solo casarse una vez.

1914
01:31:49,972 --> 01:31:52,512
En teoría, al menos.

1915
01:31:52,508 --> 01:31:55,438
Escucha, Georgette,
Yo, eh...

1916
01:31:55,444 --> 01:31:57,244
Yo se que tu
no me agrado.

1917
01:31:57,246 --> 01:31:59,346
Realmente no lo hago
te conozco.

1918
01:31:59,348 --> 01:32:01,778
Eh, yo...
(RISAS)

1919
01:32:01,783 --> 01:32:03,653
tu me conoces mejor
de lo que crees.

1920
01:32:03,652 --> 01:32:04,922
¿Sí?

1921
01:32:04,920 --> 01:32:06,650
Oh, sí, ya sabes,
todo eso...

1922
01:32:06,655 --> 01:32:07,885
(RISAS)

1923
01:32:07,890 --> 01:32:09,960
...intuición femenina
cosa, ¿verdad?

1924
01:32:09,958 --> 01:32:11,558
Bien. Eh...

1925
01:32:11,560 --> 01:32:14,060
De todos modos, eh...

1926
01:32:14,062 --> 01:32:15,562
espero no serlo
fuera de línea.

1927
01:32:15,564 --> 01:32:17,204
Um, sólo un pensamiento.

1928
01:32:18,733 --> 01:32:20,573
si lo quieres
para entrenar con Stephen,

1929
01:32:20,569 --> 01:32:23,839
Quiero decir, realmente haz ejercicio
a largo plazo,

1930
01:32:24,939 --> 01:32:26,769
solo sé su amigo,

1931
01:32:26,775 --> 01:32:31,205
y todo caerá
en su lugar desde allí.

1932
01:32:31,846 --> 01:32:33,076
Vaya, eh...

1933
01:32:34,549 --> 01:32:36,779
realmente no lo hice
Espero eso de ti.

1934
01:32:36,785 --> 01:32:38,045
Sí, yo tampoco.

1935
01:32:38,053 --> 01:32:40,593
(Riéndose)

1936
01:32:41,856 --> 01:32:43,916
Gracias, Samanta.

1937
01:32:54,702 --> 01:32:56,572
(suspiros)

1938
01:33:01,609 --> 01:33:02,679
(RISAS)

1939
01:33:04,979 --> 01:33:08,649
Ya sabes, cuando era un chico,
Solía hacer esto para las niñas.

1940
01:33:10,484 --> 01:33:12,154
¿A quién engaño?

1941
01:33:12,154 --> 01:33:13,954
No creo que alguna vez haya
Hice esto por una mujer.
(RISAS)

1942
01:33:13,956 --> 01:33:15,716
Ya sabes...

1943
01:33:15,724 --> 01:33:18,734
creo que has crecido
tu propio tipo de caballerosidad.

1944
01:33:20,194 --> 01:33:22,034
Gracias, doctor.

1945
01:33:22,030 --> 01:33:23,700
¿Qué pasa, Sam?

1946
01:33:24,699 --> 01:33:26,029
Pareces triste.

1947
01:33:26,034 --> 01:33:28,544
me di cuenta en el auto
en el camino hacia allí.

1948
01:33:30,371 --> 01:33:32,541
solo hablemos
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

1949
01:33:33,874 --> 01:33:36,044
¿Sabes que?
creo...

1950
01:33:36,044 --> 01:33:38,814
creo que podrían ser
tocando nuestra canción.

1951
01:33:38,814 --> 01:33:40,784
¿Tenemos una canción?

1952
01:33:40,782 --> 01:33:42,422
Lo hacemos ahora.

1953
01:33:42,950 --> 01:33:44,120
Vamos.

1954
01:33:45,953 --> 01:33:48,023
♪

1955
01:33:48,789 --> 01:33:50,919
¿Puedo tener este baile?

1956
01:33:50,926 --> 01:33:53,756
Eh, ¿qué mierda de oso...?

1957
01:33:53,762 --> 01:33:54,962
Por supuesto que puedes.

1958
01:33:54,963 --> 01:33:56,233
(Riéndose)

1959
01:34:08,643 --> 01:34:10,343
Entonces, ¿cómo es?

1960
01:34:12,580 --> 01:34:14,680
¿Cómo es qué?

1961
01:34:14,683 --> 01:34:16,383
Ser mujer.

1962
01:34:18,519 --> 01:34:21,189
Es, eh...

1963
01:34:21,189 --> 01:34:23,189
Tsk. Es como, eh,

1964
01:34:23,191 --> 01:34:26,861
alguien agregó 27 frecuencias
a mi dial de radio.

1965
01:34:27,628 --> 01:34:29,598
Lo que significa...

1966
01:34:30,231 --> 01:34:32,101
Eh...

1967
01:34:32,100 --> 01:34:34,370
Lo que significa...

1968
01:34:34,369 --> 01:34:35,939
cuando camino
en una habitación,

1969
01:34:35,937 --> 01:34:37,797
lo sé bastante

1970
01:34:37,806 --> 01:34:39,606
que esta pasando
con todos,

1971
01:34:39,608 --> 01:34:42,108
si son
feliz o cachonda

1972
01:34:42,110 --> 01:34:44,910
o triste o...

1973
01:34:46,714 --> 01:34:48,154
si tienen
una oportunidad en el infierno

1974
01:34:48,150 --> 01:34:49,950
de robarte
lejos de mí.

1975
01:34:50,951 --> 01:34:53,151
Cualquiera aquí, eh...

1976
01:34:53,155 --> 01:34:55,355
dándote
alguna competencia?

1977
01:34:57,858 --> 01:34:59,958
Mira esa rubia de ahí
junto a la ponchera?

1978
01:34:59,961 --> 01:35:01,661
Sí.

1979
01:35:01,663 --> 01:35:03,733
Bueno, ella tendría
un tiro hacia ti.

1980
01:35:03,732 --> 01:35:06,402
Si ella no estuviera tan ocupada
mirando el Rolex de ese tipo

1981
01:35:06,401 --> 01:35:09,671
y si...

1982
01:35:10,337 --> 01:35:12,067
¿Sí?

1983
01:35:14,275 --> 01:35:16,205
Si no estuvieras totalmente
enamorado de mí.

1984
01:35:16,211 --> 01:35:17,641
Oh.

1985
01:35:17,646 --> 01:35:19,776
Estoy enamorado, ¿eh?

1986
01:35:20,581 --> 01:35:22,451
Loco de amor.

1987
01:35:24,819 --> 01:35:27,249
Vaya, eres bueno.

1988
01:35:34,161 --> 01:35:36,361
El sentimiento es mutuo
por cierto.

1989
01:35:44,972 --> 01:35:47,142
Sé que eres tú...

1990
01:35:47,142 --> 01:35:48,942
Sam.

1991
01:35:51,612 --> 01:35:53,082
Pero eres diferente.

1992
01:35:55,616 --> 01:35:56,776
Bueno diferente?

1993
01:35:56,785 --> 01:35:58,115
No.

1994
01:35:59,420 --> 01:36:01,190
No es bueno.

1995
01:36:04,992 --> 01:36:06,232
Asombroso.

1996
01:36:15,069 --> 01:36:17,339
GEORGETTE: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo me besaste así?

1997
01:36:18,939 --> 01:36:20,839
Esta noche.
(RISAS)

1998
01:36:20,842 --> 01:36:22,042
Mmm-hmm.

1999
01:36:22,043 --> 01:36:24,083
(AMBOS RISAS)

2000
01:36:30,184 --> 01:36:31,424
Vaya.

2001
01:36:40,995 --> 01:36:42,425
¿Qué?

2002
01:36:42,430 --> 01:36:43,900
¿Qué tienes?
¿una cita caliente o algo así?

2003
01:36:43,899 --> 01:36:45,969
Vamos, te estás echando a perder
mi resplandor.

2004
01:36:47,568 --> 01:36:49,198
tengo que hablar
para ti afuera.

2005
01:36:49,937 --> 01:36:51,437
Ahora mismo.

2006
01:36:58,612 --> 01:37:00,452
Necesito un favor.

2007
01:37:00,448 --> 01:37:02,718
Cualquier cosa.

2008
01:37:02,717 --> 01:37:04,147
¿Puedes llevarme?
¿Hasta el Village?

2009
01:37:04,152 --> 01:37:05,792
¿Ahora?

2010
01:37:05,787 --> 01:37:07,217
¿Para qué?

2011
01:37:07,222 --> 01:37:08,822
¿Confías en mí?

2012
01:37:08,824 --> 01:37:10,694
Por supuesto que confío en ti.

2013
01:37:10,692 --> 01:37:13,162
Bueno, entonces, sólo por favor
no hagas ninguna pregunta.

2014
01:37:13,161 --> 01:37:14,831
Bueno.

2015
01:37:14,830 --> 01:37:17,230
Si ese es el camino
lo quieres.

2016
01:37:17,232 --> 01:37:19,972
Está bien, pero tenemos que
vete ahora mismo.

2017
01:37:19,968 --> 01:37:21,398
necesito estar ahí
a medianoche.

2018
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Doctor...

2019
01:37:54,803 --> 01:37:56,273
No.
Sam...

2020
01:37:56,271 --> 01:37:57,541
No.

2021
01:38:14,154 --> 01:38:15,424
(INHALA PROFUNDAMENTE)

2022
01:38:18,158 --> 01:38:19,588
(PUERTA CRUJIENDO)

2023
01:39:24,425 --> 01:39:26,485
♪

2024
01:39:32,566 --> 01:39:36,866
HOMBRE:
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2025
01:39:36,871 --> 01:39:40,311
<i>♪ Giro la cabeza, soy yo</i>

2026
01:39:40,308 --> 01:39:43,408
<i>♪ ¿Podría ser verdad?</i>
<i>o una vuelta de tuerca</i>

2027
01:39:43,411 --> 01:39:48,481
<i>♪ O simplemente</i>
<i>¿Esos pájaros y abejas?</i>

2028
01:39:48,483 --> 01:39:50,253
(tarareando)

2029
01:39:50,251 --> 01:39:54,451
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2030
01:39:58,125 --> 01:39:59,685
<i>♪ Mmm</i>

2031
01:39:59,694 --> 01:40:03,434
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2032
01:40:03,431 --> 01:40:06,171
<i>♪ No hay lugar para tres</i>

2033
01:40:06,167 --> 01:40:10,497
<i>♪ Desde mi asiento de primera fila</i>
<i>Necesidad de batirse en retirada</i>

2034
01:40:10,505 --> 01:40:13,965
<i>♪ Ella me tiene hasta el fondo</i>

2035
01:40:13,975 --> 01:40:15,305
<i>♪ Ah</i>

2036
01:40:15,310 --> 01:40:16,880
<i>♪ Mmm...</i>

2037
01:40:16,878 --> 01:40:21,078
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2038
01:40:21,082 --> 01:40:24,122
<i>♪ Y mi corazón</i>

2039
01:40:24,119 --> 01:40:27,819
<i>♪ Comenzó a golpear</i>

2040
01:40:29,089 --> 01:40:35,729
<i>♪ Oh, mis dedos de los pies</i>
<i>Todos se han ido al suelo</i>

2041
01:40:35,730 --> 01:40:39,500
<i>♪ Todos mis sentimientos por ti</i>

2042
01:40:39,501 --> 01:40:45,071
<i>♪ Hace tanto tiempo</i>

2043
01:40:45,073 --> 01:40:49,083
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2044
01:40:49,077 --> 01:40:52,547
<i>♪ Cierro los ojos, es e</i>

2045
01:40:52,547 --> 01:40:53,947
<i>♪ ¿Podría ser real?</i>

2046
01:40:53,948 --> 01:40:56,418
<i>♪ Todas esas campanas</i>
<i>empieza a repicar</i>

2047
01:40:56,418 --> 01:40:59,148
<i>♪ Espero que ella esté de acuerdo</i>

2048
01:40:59,154 --> 01:41:02,594
<i>♪ Mientras esas campanas comienzan a repicar</i>

2049
01:41:02,590 --> 01:41:07,260
<i>♪ Simplemente no puedo ocultar</i>

2050
01:41:07,262 --> 01:41:09,702
<i>♪ El amor que decreto</i>

2051
01:41:09,697 --> 01:41:14,327
<i>♪ Mademoiselle dice: "Oui"</i>

2052
01:41:14,335 --> 01:41:16,395
<i>♪</i>

2053
01:41:37,791 --> 01:41:38,931
<i>♪ Oh</i>

2054
01:41:38,927 --> 01:41:40,627
(tarareando)

2055
01:41:42,029 --> 01:41:45,569
<i>♪ La señorita</i>
<i>dice: "¿Qui?"</i>

2056
01:41:45,567 --> 01:41:49,167
<i>♪ Cierro los ojos, es e</i>

2057
01:41:49,170 --> 01:41:50,670
<i>♪ ¿Podría ser real?</i>

2058
01:41:50,672 --> 01:41:53,212
<i>♪ Mientras esas campanas comienzan a repicar</i>

2059
01:41:53,208 --> 01:41:55,908
<i>♪ Espero que ella esté de acuerdo</i>

2060
01:41:55,910 --> 01:41:59,480
<i>♪ Mientras esas campanas comienzan a repicar</i>

2061
01:41:59,481 --> 01:42:03,851
<i>♪ Simplemente no puedo ocultar</i>

2062
01:42:03,852 --> 01:42:06,752
<i>♪ Todo el amor que decreto</i>

2063
01:42:06,754 --> 01:42:09,624
<i>♪ La señorita dice</i>

2064
01:42:09,624 --> 01:42:14,264
<i>♪ Sí</i>

2065
01:42:16,563 --> 01:42:19,573
<i>♪</i>